Перевод песни Pressure on (Roger Taylor)

I've got the pressure on

Pressure from above
Pressure from below
I can't think straight
Or even go with the flow
I've got the pressure on

Analysts here, therapists there
You ain't getting me sitting in your chair
I've got the pressure on

The price is not right, or open to debate
Besides I'm worried about my weight
I've got the pressure on

It's a signal, it's a sign
It's a symptom of the time
It's a warning, it's a gauge
It's a feature of the age

Politics, schmolitics
I'm developing tics, clean out of tricks
Like a skin flick, just a little slick
So where's the kick?
I've got the pressure on

I think about you, I think about me
We grew up but we don't feel free
Is this where we wanted to be
It's not you, it's gotta be me

It's a signal, it's a sign
It's a symptom of the time
It's a warning, it's a gauge
It's a feature of the age

I got the pressure on
I got the pressure on
I got the pressure on me

Я под давлением.

Давление сверху,
Давление снизу,
Не могу ни собраться с мыслями,
Ни даже плыть по течению.
Я под давлением.

Аналитики тут, психиатры там,
Вы меня в своё кресло не усадите.
Я под давлением.

Цена меня не устраивает, не подлежит обсуждению,
К тому же меня беспокоит мой вес.
Я под давлением.

Это сигнал, это знак,
Это признак времени.
Это предупреждение, это индикатор,
Это примета века.

Политика, шмолитика,
У меня нервный тик, фокусы кончились,
Это как порнофильм, скользкий приём,
Что за облом?
Я под давлением.

Я думаю о тебе, думаю о себе,
С возрастом мы не стали свободнее.
Разве этого мы хотели?
Дело не в тебе. Должно быть, дело во мне.

Это сигнал, это знак,
Это признак времени.
Это предупреждение, это индикатор,
Это примета века.

Я под давлением,
Я под давлением,
Я под давлением извне.