Перевод песни Solo ser tu amiga (Rocío Jurado)

No te pido nada
Solo que me dejes cuando esté dormida
Quiéreme a tu forma y después ya no hables
Deja las mentiras

Juega con mis sueños
Pero no me digas quién soy en tu vida
No quiero saberlo
No me importa nada…
Solo ser tu amiga

No te pido nada
Solo estar a mano, si es que te lastiman
Déjame cuidarte
Como yo sé hacerlo
Déjate, mi vida

Hazme lo que quieras
Duérmete en mis brazos o pídeme caricias
Que la única cosa
Que en el mundo quiero es…
Solo ser tu amiga

Solo ser tu amiga
Me basta y me sobra para estar tranquila
Quiero ser tu amiga cuando el viento sople
Y te haga alguna herida
Solo ser tu amiga,
Cómo y cuándo quieras
Con la puerta abierta de tu libertad

No te pido nada
Solo que me dejes cuando esté dormida
Quiéreme a tu forma y después ya no hables
Deja las mentiras

Juega con mis sueños
Pero no me digas quién soy en tu vida
No quiero saberlo
No me importa nada…
Solo ser tu amiga

Solo ser tu amiga
Me basta y me sobra para estar tranquila
Quiero ser tu amiga cuando el viento sople
Y te haga alguna herida
Solo ser tu amiga,
Cómo y cuándo quieras
Con la puerta abierta de tu libertad

No te pido nada, no te pido nada

Я ничего не прошу у тебя.
Просто оставь меня, когда я буду спать.
Люби меня по своим правилам, а потом просто замолчи.
Перестань врать.

Играй с моими мечтами,
Но не говори мне, кто я в твоей жизни.
Я не хочу этого знать,
Мне плевать на всё…
Я просто хочу быть твоей подругой.

Я ничего не прошу у тебя.
Я просто хочу быть поблизости, если ты пострадаешь.
Позволь мне позаботиться о тебе,
Как я умею это делать.
Перестань, жизнь моя.

Делай со мной, что угодно,
Засыпай в моих объятиях или проси моих прикосновений.
Единственная вещь,
Которую я хочу в мире, это...
Просто быть твоей подругой.

Просто быть твоей подругой,
Мне этого предостаточно для того, чтобы не переживать.
Я хочу быть твоей подругой, когда подует ветер
И причинит тебе боль.
Просто быть твоей подругой,
Как и когда ты захочешь.
Ведь дверь открыта ради твоей свободы.

Я ничего не прошу у тебя.
Просто оставь меня, когда я буду спать.
Люби меня по своим правилам, а потом просто замолчи.
Перестань врать.

Играй с моими мечтами,
Но не говори мне, кто я в твоей жизни.
Я не хочу этого знать,
Мне плевать на всё…
Я просто хочу быть твоей подругой.

Просто быть твоей подругой,
Мне этого предостаточно для того, чтобы не переживать.
Я хочу быть твоей подругой, когда подует ветер
И причинит тебе боль.
Просто быть твоей подругой,
Как и когда ты захочешь.
Ведь дверь открыта ради твоей свободы.

Я ничего не прошу у тебя, я ничего не прошу у тебя.