Перевод песни Quién (Rocío Jurado)

Quién, quién tiene, quién tiene
Un corazón como el mío
Para comprenderlo, para acariciarlo
Y si hace falta, perdonarlo.
Quién, quién tiene, quién tiene
Un corazón de verdad
Que de alguna forma tengo que encontrarlo.

Quién, quién quiere, quién quiere
Mis promesas de plata
Mis cuchillos calientes
Y mis besos al alba.
Quién, quién quiere, quién quiere
Enfrentarse al amor
Como yo lo hago por ti
Que le entrego hasta el alma

Y es que amar es el temor de ver salir el sol
Porque te arranca de mi compañía
Amar es la obsesión
De no tener tu amor
Cuando se acerca un nuevo día

Y amarse, corazón, es solo una canción
Con muchas armonías
Arráncate a cantar,
Que yo te haré la voz
Que necesites en la vida.

Quién, quién tiene, quién tiene
Un corazón como el mío
Que no tiene miedo de vivir la vida
Aunque sea llorando.
Quién, quién tiene, quién tiene
Un sueño por conseguir
Una sonrisa que dar
Aunque le estén matando.

Quién, quién quiere, quién quiere
Mis promesas de plata
Mis cuchillos calientes
Y mis besos al alba.
Quién, quién quiere, quién quiere
Enfrentarse al amor
Como yo lo hago por ti
Que le entrego hasta el alma

Y es que amar es el temor de ver salir el sol
Porque te arranca de mi compañía
Amar es la obsesión
De no tener tu amor
Cuando se acerca un nuevo día

Y amarse, corazón, es solo una canción
Con muchas armonías
Arráncate a cantar,
Que yo te haré la voz
Que necesites en la vida

Arráncate a cantar,
Que yo te haré la voz
Que necesites en la vida

Quién, quién tiene

У кого, у кого, у кого
Сердце, как у меня,
Чтобы понять его, приласкать его
И если нужно, простить его.
У кого, у кого, у кого
Доброе сердце,
Ведь каким-то образом я должна его найти.

Кто, кто хочет, кто хочет
Мои серебряные обещания,
Мои горячие ножи
И мои поцелуи на рассвете.
Кто, кто хочет, кто хочет,
Встретиться с любовью лицом к лицу,
Как у меня получается с тобой,
Ведь я отдаюсь ей всей душой.

А любить — это страх увидеть восход солнца,
Потому что он лишает меня твоей компании.
Любовь — это навязчивая мысль о том,
Что у меня не будет твой любви,
Когда наступит новый день.

И любить друг друга, дорогой, это всего лишь песня
С множеством гармоний.
Начни петь,
Я буду для тебя голосом,
Который нужен тебе в жизни.

У кого, у кого, у кого
Сердце, как у меня
Которое не боится жить своей жизнью,
Даже если плачет.
У кого, у кого, у кого есть
Мечта всегда иметь наготове
Улыбку, которую можно подарить,
Даже если убивают.

Кто, кто хочет, кто хочет
Мои серебряные обещания,
Мои горячие ножи
И мои поцелуи на рассвете.
Кто, кто хочет, кто хочет,
Встретиться с любовью лицом к лицу,
Как у меня получается с тобой,
Ведь я отдаюсь ей всей душой.

А любить — это страх увидеть восход солнца,
Потому что он лишает меня твоей компании.
Любовь — это навязчивая мысль о том,
Что у меня не будет твой любви,
Когда наступит новый день.

И любить друг друга, дорогой, это всего лишь песня
С множеством гармоний.
Начни петь,
Я буду для тебя голосом,
Который нужен тебе в жизни.

Начни петь,
Я буду для тебя голосом,
Который нужен тебе в жизни.

У кого, у кого.