Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
S'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
1
S'aimer
Любить друг друга
Toi et moi au pied des grandes toursМы с тобой у подножия высоких башен,
Si infimes à leurs yeux, leurs discoursТакие ничтожные в их глазах, их речах,
Qui achète? Qui vend au cours du jourКто покупает? Кто продает
Nos vies et notre amourНаши жизни и нашу любовь?
Toi et moi on a peut-être tortМы с тобой может и неправы,
Si la loi n'est que celle du plus fortЕсли закон сильнее нас,
Mais qui gagne à ce jeu qui dévoreНо кто выиграет в этой игре,
Tous ceux qui rêvent encoreКоторая мучает тех,
Кто еще мечтает
Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimerЧто имеет значение? Любить друг друга
Au bout du compte s'aimerВсе, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга
Et l'herbe sous nos pieds
И трава под нашими ногами
Toi et moi dociles, obéissants
On attend au souffle de leur ventМы с тобой такие покорные, послушные,
D'autres jouets inutiles et blessantsМы ждем дуновения их ветра,
Et pourtant et pourtant, en dedansДругих ненужных и ранящих игрушек,
И все равно, все равно, внутри
Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimerЧто имеет значение? Любить друг друга
Au bout du compte s'aimerВсе, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга
Et l'air pur, respirer
И дышать чистым воздухом
Ce qu'on veut, si simple et éternel
Se chiffre en arcs-en-ciel, en couleurs essentiellesЧего мы хотим так просто и вечно,
Ce qu'on veut, loin de leurs grattes-cielОно исчисляется радугами, главными цветами,
S'aimerЧего мы хотим, вдали от их небоскребов,
Любить друг друга
Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimerЧто имеет значение? Любить друг друга
Au bout du compte s'aimerВсе, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга
De l'eau clair pour nos étés
И немного чистой воды для нашего лета
S'aimer
Любить друг друга
Ne jamais plus l'oublier
И больше никогда не забывать
Tout ce qui compte? s'aimer
Rien d'autre ne compte mais s'aimerВсе что имеет значение? Любить друг друга
Comme à la fin des contes s'aimerНичто больше не имеет значения
S'aimer à jamaisЛюбить друг друга как в конце сказок,
S'aimer pour de vraiЛюбить друг друга навеки,
По-настоящему любить друг друга
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни S'aimer — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer