Перевод песни S'aimer (Roch Voisine)

Toi et moi au pied des grandes tours
Si infimes à leurs yeux, leurs discours
Qui achète? Qui vend au cours du jour
Nos vies et notre amour

Toi et moi on a peut-être tort
Si la loi n'est que celle du plus fort
Mais qui gagne à ce jeu qui dévore
Tous ceux qui rêvent encore

Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimer
Au bout du compte s'aimer

Et l'herbe sous nos pieds

Toi et moi dociles, obéissants
On attend au souffle de leur vent
D'autres jouets inutiles et blessants
Et pourtant et pourtant, en dedans

Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimer
Au bout du compte s'aimer

Et l'air pur, respirer

Ce qu'on veut, si simple et éternel
Se chiffre en arcs-en-ciel, en couleurs essentielles
Ce qu'on veut, loin de leurs grattes-ciel
S'aimer

Qu'est-ce qui compte? s'aimer
Tout ce qui compte s'aimer
Au bout du compte s'aimer

De l'eau clair pour nos étés

S'aimer

Ne jamais plus l'oublier

Tout ce qui compte? s'aimer
Rien d'autre ne compte mais s'aimer
Comme à la fin des contes s'aimer
S'aimer à jamais
S'aimer pour de vrai

Мы с тобой у подножия высоких башен,
Такие ничтожные в их глазах, их речах,
Кто покупает? Кто продает
Наши жизни и нашу любовь?

Мы с тобой может и неправы,
Если закон сильнее нас,
Но кто выиграет в этой игре,
Которая мучает тех,
Кто еще мечтает

Что имеет значение? Любить друг друга
Все, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга

И трава под нашими ногами

Мы с тобой такие покорные, послушные,
Мы ждем дуновения их ветра,
Других ненужных и ранящих игрушек,
И все равно, все равно, внутри

Что имеет значение? Любить друг друга
Все, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга

И дышать чистым воздухом

Чего мы хотим так просто и вечно,
Оно исчисляется радугами, главными цветами,
Чего мы хотим, вдали от их небоскребов,
Любить друг друга

Что имеет значение? Любить друг друга
Все, что важно — любить друг друга
В конце концов любить друг друга

И немного чистой воды для нашего лета

Любить друг друга

И больше никогда не забывать

Все что имеет значение? Любить друг друга
Ничто больше не имеет значения
Любить друг друга как в конце сказок,
Любить друг друга навеки,
По-настоящему любить друг друга