Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
La seconde chance
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
La seconde chance
Второй шанс
Je sensЯ чувствую,
Les minutes, les secondeКак минуты, секунды
Qui m'éloignent de ce mondeТак часто
SouventОтдаляют меня от этого мира,
Et j'attendsИ я жду
Le silence de mes rêvesтишины моих снов
Mais je n'aurai pas de trêveНо у меня не будет передышки,
Pourtant J'y pense tout le tempsИ все таки я думаю об этом постоянно,
Je saisЯ знаю,
Je ne connais plus mes songesЯ больше не узнаю мои сны,
Des petits point qui me rongentМаленькие точки сводят меня с ума
Dedansвнутри,
Et j'en oublieИ я забываю
Les premiers gestes d'urgenceПервые жесты срочности,
Et la délivrance qui m'attendsИ ждущее меня освобождение,
J'y pense tout le tempsЯ постоянно думаю об этом
Pourquoi Les Dieux qui commandent sont si loin ?Почему правящим всем Господь так далеко?
Il manque une ligne dans ma mainНа моей ладони не хватает линии,
Un peu de mon cœur est à prendreНужно взять частичку моего сердца,
Et je veux faire bienИ я хочу сделать это,
Mais j'apprendsНо я узнал
Au delà des ombres, le cheminПо ту сторону теней, путь,
La force qui monte et me soutientПоднимающаяся во мне сила поддерживает меня,
C'est ton visage d'or et d'angeЭто твой золотой ангельский лик
Qui souffle sur le mienНавевает мне
La seconde chanceВторой шанс
DepuisС тех пор
J'ai grand ouvert la fenêtreЯ широко открыл окно,
Je guette ta silhouetteЯ ищу твой силуэт
Aux ventsНа спокойных
Sans élanВетрах
Pour ma seconde naissanceДля моего второго рождения,
Je saute dans la lumièreЯ погружаюсь в свет
En avantВпереди
Pourquoi Les Dieux qui commandent sont si loin ?Почему правящим всем Господь так далеко?
Il manque une ligne dans ma mainНа моей ладони не хватает линии,
Un coin de mon cœur est en cendresНужно взять частичку моего сердца,
Et je veux faire bienИ я хочу сделать это,
Et j'apprendsИ я узнал
Je sèmes les graines de ta loiЯ сею семена твоего закона,
Au dernier passage, au jour des roisПоследний путь, в день королей,
Je serais ton arbre et tes branchesЯ стану твоим деревом и твоими ветвями,
Toi qui me donnerasТы дашь мне
La seconde chance ...Второй шанс...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La seconde chance — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer