Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод и текст песни
Mourir les sirènes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Mourir les sirènes
Умирают сирены
Seul à bord j'ai passé l'orageОдин на борту я пережил шторм,
Le capitaine est mort dans ce long voyageКапитан погиб в этом долгом путешествии,
La terre est loin devantЗемля далеко впереди,
Je crois qu'elle m'attendМне кажется, она ждет меня;
Un dernier verre, je m'accroche au trottoirПоследний стакан, я цепляюсь за тротуар
Dans une rue où l'alcool a noyé l'espoirна улице, где надежда утонула в алкоголе,
Un marin sans mémoireМоряк без памяти
Nous raconte son histoireРассказывает нам свою историю,
Y a des jours, y a des souvenirsЕсть дни, есть и воспоминания,
Y a des nuits il vaut mieux en rireЕсть ночи, над которыми лучше посмеяться,
Y a des imagesЕсть образы...
Et tu vois mourir les sirènesИ ты видишь, как умирают сирены,
Passer les années lumièresПроходят сотни световых лет,
Mourir les sirènesУмирают сирены
Ne cache pas ta peineНе прячь свою боль,
Le soir descend, je revois les nuagesОпускается вечер, я снова вижу облака,
La mer est dans mon corpsМоре уже в моем теле,
Comme un loup en cageБудто волк в клетке,
La terre est bien trop loinЗемля слишком далеко,
J'ai fait tout ça pour rienЯ сделал все это просто так,
Toujours ce verre, et cette fille des trottoirsВечно этот стакан, и эта девушка на тротуаре,
Qui s'accroche à mon brasКоторая виснет на моей руке,
Pour m'aider à boireЧтобы помочь мне выпить,
Le marin sans mémoireМоряк без памяти
A fini son histoireЗакончил свою историю,
Y a des jours, y a des souvenirsЕсть дни, есть и воспоминания,
Y a des nuits il vaut mieux en rireЕсть ночи, над которыми лучше посмеяться,
Y a des imagesЕсть образы...
Et tu vois mourir les sirènesИ ты видишь, как умирают сирены,
Passer les années lumièresПроходят сотни световых лет,
Mourir les sirènesУмирают сирены
Quand tu vois mourir les sirènesКогда ты видишь, как умирают сирены
Mourir les sirènesУмирают сирены
Mourir les sirènesУмирают сирены
Ne cache pas ta peineНе прячь свою боль,
Quand tu vois mourir les sirènesКогда ты видишь, как умирают сирены,
Passer les années lumièresПроходят сотни световых лет,
Mourir les sirènesУмирают сирены
Ne cache pas ta peineНе прячь свою боль
Ne cache pas ta peineНе прячь свою боль
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mourir les sirènes — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer