Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Les amants
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
1
Les amants
Любовники
Il n'y aura plus de vagues sur mon corpsБольше не будет волн на моем теле
Dessous les caresses de tes doigtsПод твоими ласкающими пальцами,
Je n'm'endormirai plus à l'auroreЯ больше не усну на рассвете,
Le matin où tu t'en irasУтром, когда ты уйдешь,
Le vent viendra mourir à ma fenêtreВетер умрет на моем окне,
Et ton parfum s'envoleraА твой аромат улетит
Vers les jardins où nous aurions pu êtreК садам, где мы могли бы быть,
Le matin où tu t'en irasУтром, когда ты уйдешь,
Les souvenirs me dévisagerontВоспоминания предстанут предо мной
Partout où tu ne seras pasПовсюду, где не будет тебя,
Et je ne comprendrai rien de tout çaИ я ничего не буду понимать
Le matin où tu t'en irasУтром, когда ты уйдешь
Mon amourЛюбимая,
Mon amourЛюбовь моя,
C'est toi que je voulaisЯ желал лишь тебя
Depuis toujoursТак давно
Mon amourЛюбимая,
Mon amourЛюбовь моя,
Dès le premier matinС первого же утра
Et jusqu'après la finИ до конца
Je t'aimeЯ люблю тебя
Nous nous étions promis de rien attendreМы пообещали друг другу не ждать ничего,
Il y a déjà tant de saisonsУже было столько сезонов,
Mais si un jour le silence vient te prendreНо если однажды тишина унесет тебя,
Ma raison perdra la raisonМой разум потеряет рассудок,
Ce sont ces peurs que je voudrais bannirВот эти страхи я хотел прогнать,
Je sais qu'on ne vit qu'une foisЯ знаю, что мы живем лишь раз,
Je sais aussi combien je vais souffrirИ я знаю, как сильно я буду страдать
Le matin où tu t'en irasУтром, когда ты уйдешь
Mon amourЛюбимая,
Mon amourЛюбовь моя,
C'est toi (que je voulais) (qui m'a bercé)Я желал лишь тебя (ты успокоила меня)
Depuis toujoursТак давно
Mon amourЛюбимая,
Oh mon amourЛюбовь моя,
Jusqu'au dernier matinС первого же утра
Et jusqu'après la fin (Et même encore plus loin)И до конца (И даже дальше)
Je t'aimeЯ люблю тебя
Le vent viendra mourir à ma fenêtreВетер умрет на моем окне,
Et ton parfum s'envoleraА твой аромат улетит
Vers les jardins où nous aurions pu êtreК садам, где мы могли бы быть,
Le matin où tu t'en irasУтром, когда ты уйдешь
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Les amants — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer