Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Chaque feu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Chaque feu
Каждый огонь
Ma belle habite au pays des polairesМоя возлюбленная живет в полярной стране
Près des sapins millénairesПод тысячелетними елями,
Ma belle renaît de chaque neigeМоя возлюбленная возрождается из каждой снежинки
Douce et fièreНежной и гордой,
Comme une rose en hiverКак зимняя роза,
Et chaque feu que j'allume là-basИ каждой огонь, который я разжигаю там,
La fait revenir vers moiВозвращает её мне,
Je serai jamais le capitaine de ses ailesЯ никогда не стану капитаном ее крыльев,
Mais je sais voler à ses côtésНо я умею летать рядом с ней,
Je serai jamais le chasseur, l'ami infidèleЯ никогда не стану охотником, неверным другом,
Car c'est elle qui m'a ferréПотому что это она меня создала,
Ma belle habite la ville et la nuitМоя возлюбленная живет в городе и ночью,
Les lumières l'ont grandiОгни ее возвысили,
Ma belle est toujours restée libre comme l'eauМоя возлюбленная всегда оставалась свободной, как вода,
Mais je connais son numéroНо я знаю ее номер,
Et chaque feu que j'éteins sous tes pasИ каждый огонь, который я разжигаю у твоих ног,
Me rapproche un peu de toiНемного приближает меня к тебе,
Je serai jamais le capitaine de tes ailesЯ никогда не стану капитаном твоих крыльев,
Mais je sais voler à tes côtésНо я умею летать рядом с тобой,
Je serai jamais le chasseur, l'ami infidèleЯ никогда не стану охотником, неверным другом,
Car c'est toi qui m'a piégé en premierПотому что ты первая меня поймала,
Et chaque feu que j'allume pour toiИ каждый огонь, который я разжигаю для тебя,
Se consume un peu en moiНемного затухает во мне,
Et chaque feu ne brûle que mes doigtsИ каждый огонь обжигает только мои пальцы,
Car c'est toi qui m'a piégé en premierПотому что ты первая меня поймала
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Chaque feu — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer