Войти с форума
Регистрация на форуме
Roch Voisine — перевод песни
Juste pour soi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
3
Juste pour soi
Только для себя
L'été a passéЛето прошло
Une éternitéВечность
Les flots de l'innocence apaisésМоре утихшей невинности
Elle s'est endormieОна сонная
Moi j'ai un peu grandiЯ стал немного старше
Mais pas assez pour que j'oublieНо не достаточно чтоб забыть
Fille d'un cygne qui danseТанцующую грациозно девушку
Dans sa robe de providenceВ её полупрозрачном платье
Laisse un écrin dans mon âmeОставь дорогое сердцу в моей душе
Comme ces victoires sur l'ennuiКак эти победы над скукой
Et ces jours qu'on a écritИ в эти дни мы написали
En petitВ миниатюре
Juste pour soiТолько для себя
Pour soiДля себя
Tous ces rêves privésВсе эти скрытые мечты
Toutes ces choses qu'elle ne verra jamaisВсе эти вещи, что она не увидит никогда
Quand je ferme les yeuxКогда я закрываю глаза
Quand elle fait de son mieuxКогда это делает её лучше
Si complices et pourtant, si secretsНастолько причастной и всё-таки, таким секретным
Mon amour ouvre la porteМоя любовь открывает дверь
Il faut que les diables sortentНужно чтобы черти выползали
Moi je reste à tes côtésЯ по-прежнему на вашей стороне
Pas de gros plan en arrièreНе большой план отступления
Pour ces photos qu'on va faireРади этих фотографий, создающих
SerrésНемногословности
Mais juste pour soiНо, только для себя
Si je fais de toi ma reineЕсли я сделаю тебя свой царицей
Mes souvenirs m'appartiennentМои воспоминания соприкоснуться
Pour toujours, jusqu'au dernierНавсегда, до последнего
Si la vie n'est que partageЕсли жизнь разделится
La mémoire reste un otageВ памяти остается заложником
Qu'on nous délivreПусть нас освободит
Que juste pour soiТолько для себя, не давай и не бери
Juste pour soi, ni donner ni prendre,Только для себя, не гонись, не отдавай
Juste pour soi, ni voler ni rendre
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Juste pour soi — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
Chaque feu...
(1999)
- 1. Comme…
- 4. Juste pour soi
- 6. La seconde chance
- 9. Mourir les sirènes
- 10. Les lys blancs
- 13. Chaque feu
- 16. Par cœur
- 18. Les amants
- 19. S'aimer
- 20. Comme j'ai toujours envie d'aimer