Войти с форума
Регистрация на форуме
Minuit chrétiens Перевод и текст песни Roch Voisine
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Roch Voisine появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Новый год и Рождество
Minuit chrétiens
Полночь, христиане
Minuit, chrétiens, c’est l’heure solennelle Полночь, христиане, это час торжества,
Où l’Homme-Dieu descendit jusqu’à nous, Когда сын Божий спустился к нам,
Pour effacer la tache originelle, Чтобы стереть с лица земли первородный грех,
Et de son Père arrêter le courroux. И положить конец гневу его Отца,
Le monde entier tressaille d’espérance, Весь мир дрожит в надежде
À cette nuit qui lui donne un Sauveur. В эту ночь, которая подарила нам Спасителя,
Peuple, à genoux, attends ta délivrance Люди! На колени! Ждите свое избавление!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur! Рождество! Рождество! Вот он, Искупитель!
Noël! Noël! Voici le Rédempteur! Рождество! Рождество! Вот он, Искупитель!
De notre foi que la lumière ardente Да зажжется яркий свет от нашей веры
Nous guide tous au berceau de l’Enfant, И да приведет нас к колыбели Младенца,
Comme autrefois une étoile brillante Как раньше сияющая звезда
Y conduisit les chefs de l’Orient. Привела туда властителей Востока.
Le Roi des rois naît dans une humble crèche; Король королей родился в простых яслях,
Puissants du jour, fiers de votre grandeur, Сильные настоящего, гордые своим величием,
À votre orgueil, c’est de là que Dieu prêche. Эту вашу гордость Господь хочет исцелить,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur! Склонитесь перед Искупителем!
Courbez vos fronts devant le Rédempteur! Склонитесь перед Искупителем!
Le Rédempteur a brisé toute entrave, Искупитель уничтожил все преграды,
La Terre est libre et le Ciel est ouvert. Земля теперь свободна, а Небеса открыты
Il voit un frère où n’était qu’un esclave, Он видит брата там, где были лишь рабы,
L’amour unit ceux qu’enchaînait le fer. Любовь соединяет тех, кто был скован железом,
Qui lui dira notre reconnaissance? Кто выразит ему нашу благодарность?
C’est pour nous tous qu’il naît, qu’il souffre et meurt. Он родился ради всех нас, страдал и умер ради нас.
Peuple, debout! Chante ta délivrance. Встаньте же, люди! Пойте о своем освобождении!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur! Рождество! Рождество! Споем об Искупителе!
Noël! Noël! Chantons le Rédempteur! Рождество! Рождество! Споем об Искупителе!
Эта же песня в исполнении Bruno Pelletier, Mario Pelchat и Mireille Mathieu с другими вариантами перевода
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Mariah Carey: Oh, holy night Glee: O holy night Katie Melua: O Holy night Casting Crowns: O holy night Brett Young: O Holy Night Céline Dion: O holy night Christina Aguilera: Oh holy night Bing Crosby: Oh holy night Avril Lavigne: Oh holy night Jessica Simpson: O holy night Mariah Carey: O Holy Night Il Divo: O holy night 
Bruno Pelletier: Minuit Chrétien Mario Pelchat: Minuit chrétiens Mireille Mathieu: Minuit, Chrétiens ! Mireille Mathieu: Minuit, Chrétiens ! 
David Bisbal: Santa la noche Andrea Bocelli: Santa la noche 
Helene Fischer: Heilige Nacht Теги: Новый год и Рождество
Понравился перевод?
Перевод песни Minuit chrétiens — Roch Voisine
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Roch Voisine
Roch Voisine — канадский певец и актёр, который прославился на франкофонной сцене благодаря песне Hélène и одноимённому альбому 1989 года. Он записывает музыку на французском и английском, сочетая поп, поп-рок и взрослые баллады. В биографии — двуязычный проект Double, англоязычные хиты 1990-х и поздние переосмысления каталога.
полная биографияЭтот альбом
L'Album de Noël
(2000)
- 1. Joyeux Noël !
- 2. Marie-Noël
- 3. L'enfant au tambour
- 4. Au royaume du bonhomme Hiver
- 5. Promenade en traineau
- 6. Noël blanc
- 9. Mon beau sapin
- 10. Minuit chrétiens