Перевод песни Y todo queda en nada (Ricky Martin)

Escucho un comentario
de todos mis amigos
que me hayan diferente
que estoy tan destruido
que a pena soy la sombra
soy un desconocido
que a veces ni respondo
que ya no soy el mismo

Y todos siempre piensan
saber más de la cuenta
lo sienten, lo conversan
y de ello se alimentan
mientras que la sangre aquí en mi corazón
va subiendo arriba la temperatura
mientras mi locura va con tu cordura
mientras yo te extrañe yo te sienta yo te ame

Yo intento pero nunca salgo del abismo
y todo queda en nada
mis gritos hacen eco al fondo de la nada
mientras mi cuerpo se resiste al caer
yo no te olvido mujer

Quizá yo le pido al amor demasiado
quizá por exceso y demás he pecado
quizá por costumbre tal vez por temores
no sé por que sí
no sé si hay razones
quizá por demencia,
piedad o clemencia
quizá por amarte por necesitarte
quizá porque lejos de ti es demasiado
quizá porque todas mis necesidades
las tengo de ti mientras yo te ame

Yo intento pero nunca salgo del abismo
y todo queda en nada
mis gritos hacen eco al fondo de la nada
mientras mi cuerpo se resiste al caer
yo no te olvido mujer

Yo intento pero nunca salgo del abismo
y todo queda en nada
mis gritos hacen eco al fondo de la nada
mientras mi cuerpo se resiste al caer
yo no te olvido mujer

Y yo aquí muriendo y tú como si nada
pero la razón me vuelve a controlar
y dentro de mí es el dolor que habla
que conversa a solas con mi soledad
vienes te apareces y te veo
y es que aquí no pasa el tiempo
y yo muriendo

Yo intento pero nunca salgo del abismo
y todo queda en nada
mis gritos hacen eco al fondo de la nada
mientras mi cuerpo se resiste al caer
yo no te olvido mujer

Я слушаю, что говорят
Все мои друзья:
Они заметили, что я стал каким-то другим,
Что я разбит вдребезги.
Что стал похожим на тень,
Неузнаваемым,
Что иногда даже не отзываюсь,
Что я уже не тот, что прежде.

И все рассчитывают узнать
Эту историю получше,
Они сочувствуют, ведут беседу
И этим поддерживают...
А в это время кровь в моих жилах
Вот-вот закипит,
Моё безумие встречается с твоим благоразумием,
И продолжаю скучать, любить и ощущать тебя...

Я пытаюсь, но мне никак не удается вырваться из этой пропасти,
И все заканчивается ничем...
Мои крики отражаются от самого дна этой пустоты,
И в это время мое тело сопротивляется желанию упасть.
Я не могу забыть тебя, любимая...

Может, я прошу о невозможной любви,
Возможно, это слишком для такого грешника.
Может быть, это привычка или мне просто страшно.
Я не знаю, почему,
Не знаю, есть ли причины.
Возможно, виной тому моя одержимость,
Моя преданность, моя жалость к себе...
Может я просто люблю тебя и нуждаюсь в тебе.
Может быть, я не в силах быть в дали от тебя.
Или просто всё, что мне нужно,
Это ты, пока я так люблю тебя...

Я пытаюсь, но мне никак не удается вырваться из этой пропасти,
И всё заканчивается ничем...
Мои крики отражаются от самого дна этой пустоты,
И в это время мое тело сопротивляется желанию упасть.
Я не могу забыть тебя, любимая...

Я пытаюсь, но мне никак не удается вырваться из этой пропасти,
И всё заканчивается ничем...
Мои крики отражаются от самого дна этой пустоты,
И в это время мое тело сопротивляется желанию упасть.
Я не могу забыть тебя, любимая...

Я здесь умираю — а тебе хоть бы что.
Но разум помогает мне прийти в себя.
А внутри меня говорит боль,
Сама по себе она разговаривает с моим одиночеством.
Ты приходишь, появляешься, я тебя вижу...
Просто здесь время остановилось,
И я умираю....

Я пытаюсь, но мне никак не удается вырваться из этой пропасти,
И всё заканчивается ничем...
Мои крики отражаются от самого дна этой пустоты,
И в это время мое тело сопротивляется желанию упасть.
Я не могу забыть тебя, любимая...