Войти с форума
Регистрация на форуме
Besos de fuego Перевод и текст песни Ricky Martin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricky Martin появятся новые переводы
5.0
1
Besos de fuego
Страстные поцелуи1
Será su boca Возможно,
que me provoca меня заводят ее губы,
será su forma de besar Возможно то, как она меня целует.
su fuego eterno Ее не гаснущий огонь —
mi dulce infierno мое проклятие.
que me hace mil veces pecar Которое заставляет меня грешить снова и снова.
es brujería Ее губы на моих губах —
su boca y la mía Это колдовство
yo vuelvo cada vez por más Каждый раз я хочу все больше и больше
besos de mil sabores me llevan vienen y van Поцелуи, у которых разный вкус, лишают меня рассудка
besos de mil colores que al cielo me hacen llegar Поцелуи, у которых разный цвет, уносят меня к небу.
sabe sabe a margarita Она словно «маргарита»,
sabe sabe a caramelo Она словно карамель,
saben saben a la gloria2 Они великолепны —
sus besos son besos de fuego Ее страстные поцелуи.
sabe sabe a margarita Она словно «маргарита»,
sabe sabe a caramelo Она словно карамель,
saben saben a la gloria Они великолепны —
sus besos son besos de fuego Ее страстные поцелуи.
que sabe que sabe a margarita Она словно «маргарита»,
que sabe que sabe a caramelo Она словно карамель,
que sabe que sabe a la gloria Они великолепны —
que sabe que sabe besos de fuego Ее страстные поцелуи.
dame uno arriba Один выше,
dame otro abajo Другой чуть ниже.
dame entero tu besar Целуй меня всего.
uno de melao Пусть этот поцелуй будет вкуса меда,
que estoy enamorao Я влюблен
ya no me hagas esperar Не заставляй меня ждать
es brujería Ее губы на моих губах —
su boca y la mía Это колдовство
yo vuelvo cada vez por más Каждый раз я хочу все больше и больше
besos de mil sabores me llevan vienen y van Поцелуи, у которых разный вкус, лишают меня рассудка
besos de mil colores que al cielo me hacen llegar Поцелуи, у которых разный цвет, уносят меня к небу.
sabe sabe a margarita Она словно «маргарита»,
sabe sabe a caramelo Она словно карамель,
saben saben a la gloria Они великолепны —
sus besos son besos de fuego Ее страстные поцелуи.
sabe sabe a margarita Она словно «маргарита»,
sabe sabe a caramelo Она словно карамель,
saben saben a la gloria Они великолепны —
sus besos son besos de fuego Ее страстные поцелуи.
dame dame beso en tu boca Поцелуй меня, поцелуй
que me mata y me provoca Эти поцелуи сводят меня с ума, заводят меня
agüita fresca yo quiero Не помешала бы холодная вода —
ay ay ay ay que me muero Я сгораю
dame dame beso en tu boca Поцелуй меня, поцелуй
que me mata y me provoca Эти поцелуи сводят меня с ума, заводят меня
agüita fresca yo quiero Не помешала бы холодная вода —
ay ay ay ay que me muero Я сгораю
sabe sabe a margarita Она словно «маргарита»,
sabe sabe a caramelo Она словно карамель,
saben saben a la gloria Они великолепны —
porque son besos de fuego Ее страстные поцелуи.
dame dame beso en tu boca Поцелуй меня, поцелуй
agüita fresca yo quiero Не помешала бы холодная вода —
dame dame beso en tu boca Поцелуй меня, поцелуй
que me mata y me provoca Эти поцелуи сводят меня с ума, заводят меня
agüita fresca yo quiero Не помешала бы холодная вода —
ay ay ay ay que me muero Я сгораю
margarita «маргарита»
besos de fuego Страстные поцелуи
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Besos de fuego — Ricky Martin
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Ricky Martin
Рики Мартин — пуэрториканский певец и актёр, ставший символом латиноамериканского поп-прорыва конца 1990-х. От школы Menudo и испаноязычных хитов до мирового взрыва с Livin’ la Vida Loca, он сохранил двуязычную карьеру, развивал театр и телевидение, а также занял заметное место в благотворительных инициативах ЮНИСЕФ.
полная биографияЭтот альбом
Almas del silencio
(2003)
-
1.
Jaleo
-
2.
Tal vez
- 3. Jamás
- 4. Si tú te vas
- 5. Nadie más que tú
- 6. Besos de fuego
- 7. Asignatura pendiente
-
8.
Juramento
-
9.
Y todo queda en nada
- 10. Si ya no estás aquí
- 11. Raza de mil colores
- 12. Las almas del silencio
- 13. Jaleo (spanglish)
2) «saber a ...» – устойчивое сочетание, означает «на вкус как ...»; буквально «sabe a margarita, sabe a caramelo» означает «она на вкус, как коктейль маргарита, она на вкус, как каремель» (и дальше «saben a la gloria sus besos» – «её поцелуи имеют вкус славы»)