Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricchi e Poveri — перевод песни
Amarsi un po'
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricchi e Poveri появятся новые переводы
4.3
2
Amarsi un po'
Любить друг друга немного
Meno male che nascosto sotto il grigio di cittàНе так уж плохо, что я спрятан под серостью города,
C'è qualcuno che si cerca e che si troveràЕсть кто-то, кто ищут друг друга и они найдут друг друга.
Meno male che il destino non va in ferie quasi maiНе так уж плохо, что судьба не уходит в отпуск почти никогда,
E che l'ora, il giorno, il posto, non lo sbaglia maiИ что часом, днем, местом она не ошибается никогда.
Meno male che c'è ancora che ha le idee come le mieНе так уж плохо, что есть кто-то, у кого такие же идеи, как и у меня.
E che quando s'innamora ci scrive le poesieИ когда он влюбляется, он пишет стихи.
Meno male che mi sveglio e che vedo, vedo teНе так уж плохо, что я просыпаюсь и вижу, вижу тебя,
E che il primo tuo buongiorno - profumo di caffè.И что первое твое пожелание доброго утра – это запах кофе.
Amarsi un po' è una dolce malattia,Любить немного друг друга – это сладкая болезнь,
La più bella che ci siaСамая прекрасная, какая только может быть.
Quando viene non ti va più viaКогда она придет, она не отпустит тебя больше,
Amarsi un po', nonostante un mondo cheЛюбить немного друг друга, несмотря на то, что мир
Non sa neanche che ci sei e che stai con me.Даже не знает, что ты есть, и что ты со мной.
Meno male che l'amore non dipende dall'etàНе так уж плохо, что любовь не зависит от возраста,
E che in fondo è un tipo strano che fretta non ne haИ что по сути, это очень странное созданье, которое никуда не спешит.
Meno male che fa freddo, così ci stringiamo un po'Не так уж плохо, что холодно, так мы можем обняться еще крепче,
Oggi fuori il tempo brutto. Qui dentro invece no.Сегодня на улице плохая погода, а здесь, наоборот – хорошая.
Amarsi un po' è una strana malattia,Любить немного друг друга – это странная болезнь,
La più bella che ci siaСамая прекрасная, какая только может быть.
Quando viene, non ti va più viaКогда она придет, она не отпустит тебя больше,
Amarsi un po' è una dolce malattiaЛюбить немного друг друга – это сладкая болезнь,
Che ti prende e che ti fa volare via.Что берет тебя и заставляет летать.
Meno male che si piange anche di felicitàНе так уж плохо, что хочется плакать также и от счастья,
E che ogni temporale si sfoga e se ne vaИ что каждая гроза выльется дождем и уходит прочь.
Che ci sono le stagioni contro la monotoniaЧто есть времена года наперекор монотонности,
E che agli innamorati dà azzurro e allegriaИ что всем влюбленным это дает голубую высь и радость.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Amarsi un po' — Ricchi e Poveri
Рейтинг: 4.3 / 5 5 мнений
Ricchi e Poveri
Ricchi e Poveri — поп-группа из Генуи, начавшая в 1967 году и ставшая символом итальянского праздника на сцене. От фестивальных успехов 1970-х и выхода на Eurovision до дискотечных хитов 1980-х и победы на Сан-Ремо 1985 — их история полна поворотов, возвращений и песен, которые поют целыми стадионами.
полная биографияЭтот альбом
Mamma Maria
(1982)
-
1.
Mamma Maria
- 2. Poveri
- 3. Magnifica serata
- 4. È un malinteso
- 5. Venezia
- 6. Piccolo amore
- 7. Amarsi un po'
- 8. С'è che sto bene
- 9. Fortissimo
-
10.
Perché ci vuole l'amore