Перевод песни È un malinteso (Ricchi e Poveri)

Smettila di fare confusione
La pelle del leone non ti stà
Qui non c’è nessuno che ha ragione
È tutta colpa di una distrazione.

Invece di tracciare una frontiera
Faresti meglio di essere più tu
Ma non scaricarmi addosso il peso
Dando la colpa solo a un malinteso.

E chiudiamo tutto con un bacio
Litigare ma che senso ha?!
È un malinteso questo
Che ha ingannato tutti me compreso
Presto questo amore adesso va difeso
Giusto da ogni malinteso che verrà.

L’erba del vicino è sempre la più verde
Questa è sacrosanta verità
Se ogni malumore che si avverte
Perde lo smalto sotto le coperte.

E chiudiamo tutto con un bacio
Litigare ma che senso ha?!
È un malinteso questo
Che ha ingannato tutti me compreso
Presto questo amore adesso va difeso
Giusto da ogni malinteso che verrà.

E chiudiamo tutto con un bacio
Litigare ma che senso ha?!
È un malinteso questo
Che ha ingannato tutti me compreso
Presto questo amore adesso va difeso
Giusto da ogni malinteso che verrà.

Перестань делать глупости,
Шкура льва не для тебя.
Тут нет никого, кто прав
Виной всему – невнимание.

Вместо того, чтобы отстраняться,
Сделал бы наше существование лучшим.
Не снимай с меня груз,
Виня во всем недоразумение.

И завершаем все поцелуем,
Ссориться, но какой в этом смысл?
Вот это недоразумение,
Которое всех обмануло. Я быстро поняла.
Эта любовь теперь хорошо защищена
От любой возможной неприятности.

Трава по соседству всегда зеленее –
Это святая правда.
Любая неприятность
Теряет силу¹ под одеялом.

И завершаем все поцелуем,
Ссориться, но какой в этом смысл?
Вот это недоразумение,
Которое всех обмануло. Я быстро поняла.
Эта любовь теперь хорошо защищена
От любой возможной неприятности.

И завершаем все поцелуем,
Ссориться, но какой в этом смысл?
Вот это недоразумение,
Которое всех обмануло. Я быстро поняла.
Эта любовь теперь хорошо защищена
От любой возможной неприятности.