Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Montaner — перевод песни
La mujer de mi vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Montaner появятся новые переводы
5.0
1
La mujer de mi vida
Женщина моей жизни
Si tengo que contar de amorЕсли я расскажу о моей любимой,
pensarán que exageroТо вы подумаете, что я преувеличиваю,
yo amo a una loca incurableЯ люблю неизлечимую сумасшедшую,
que usa mi ropa, no me ve defectos.Которая носит мою одежду, не замечает мои недостатки.
Si tengo que contarles másВ добавление скажу вам следующее:
la conocí en la oficinaЯ познакомился с ней в офисе,
yo era el más nuevo de todosЯ был там новеньким,
siempre le dejabaВсё время оставлял ей записки,
una nota sin firmaНе подписывая их.
La mujer de mi vida no es normalЖенщина моей жизни не такая, как другие,
demasiado sublime, demasiado.Она слишком прекрасна, слишком,
¿Qué hice yo para ganarme el milagro?Как же я сделал так, что это чудо стало моим?
¿Cómo puede caberme tanto amorКак в моем сердце может вмещаться столько любви,
si apenitas la pruebo, sabe a cielo?Если я лишь только начинаю её познавать, это знает небо?
Y su luz puede alumbrar...И сиянием своих глаз, поцелуем
con sus ojos, con un beso,Она может осветить
el pueblo entero.Целый город.
Si quieren que les diga másЕсли вы хотите, чтобы я рассказал больше,
ella es de corazón buenoУ неё доброе сердце,
me da una dosis de mimoОна дарит мне ласки,
ella es mi columnaОна — опора для меня,
cuando me deprimo.В те моменты, когда мне плохо.
Y ya para finalizar,И в заключение скажу,
porque los noto aburridos,Потому что я вижу, что вам надоело,
hoy cumplimos una semana,Сегодня нашим отношениям исполняется неделя,
me voy porque es tardeЯ пойду, уже слишком поздно,
le llevo el anillo.Я сделаю ей предложение.
La mujer de mi vida no es normalЖенщина моей жизни не такая, как другие,
demasiado sublime, demasiado.Она слишком прекрасна, слишком,
¿Qué hice yo para ganarme el milagro?Как же я сделал так, что это чудо стало моим?
¿Cómo puede caberme tanto amorКак в моем сердце может вмещаться столько любви,
si apenitas la pruebo sabe a cielo?Если я лишь только начинаю её познавать, это знает небо?
Y su luz puede alumbrar...И сиянием своих глаз, поцелуем
con sus ojos, con un beso,Она может осветить
el pueblo entero.Целый город.
Abrazándonos, los dos,Обнимаясь, вдвоём
bailamos en el boulevard.Мы танцуем на бульваре,
Abrazándonos, los dosВ объятиях друг друга
jugamos al amor.Мы играем в любовь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La mujer de mi vida — Ricardo Montaner
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Ricardo Montaner
Рикардо Монтанер — аргентино-венесуэльский автор-исполнитель...
Подробнее на Википедии