Перевод песни Vida (Ricardo Arjona)

Yo nací de amor y comadrona
En la misma cama de mama
Por una cuestión de cromosomas
Fui el varón que quiso mi papa.

Mi viejo era el profe de la escuela
Mi mama el sargento¹ del lugar
Yo era su boceto en acuarela
El tercero y último en llegar.

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.

Aprendí a correr una mañana
Antes de aprender a caminar
Un teniente entro por la ventana
Y a todos nos dio por escapar.

Brasil fue campeón en el setentas
Y en la radio Pol decía “hey Jude”²
El gol de Pele en cámara lenta
Y el cigarro entraba en el menú

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.

Conocí el amor con la vecina
Y también alguna enfermedad
El doctor mandó penicilina
El amor cobró con soledad

Fui maestro
y fui universitario
Golfo, cara dura y soñador
Mientras el cabrón del calendario
No te hace jamás ningún favor.

Vi tantas lunas
Que hoy ya no sé si soy o fui
Tantas vacunas
Para lograr sobrevivir.

Le pongo play a mi cerebro
Para ver lo que un día fui

Vida
¿Porque se acabará la vida?
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
¿Porque caucará la vida?
Aprendes a decir que tal
Y despedida y dices

Vida
¿Porque se acabará la vida?
Te ves jugando a la escondida
Y al voltear preguntas
Vida
¿Porque caucará la vida?
Aprendes a decir que tal
Y despedida y gritas
Vida

Recibí el dos mil con pirotecnia
Ya no rento
ni padezco soledad
Desde el parto ya comparto la epidemia
De este síndrome de la caducidad

Я родился благодаря любви и повивальной бабке,
В одной кровати со своей мамой,
Это был всего лишь вопрос хромосом,
Что я родился мальчиком, как и хотел мой папа.

Мой отец был школьным учителем,
Моя мама – бой-бабой наших мест,
Я был её наброском акварелью,
Третьим и последним, появившимся на свет.

Я видел столько лун,
Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был.
Столько вакцин,
Чтобы суметь выжить.

Я научился бегать однажды утром,
Раньше, чем научился ходить,
Через окно к нам влез лейтенант,
И всем нам дал возможность сбежать.

Бразилия была чемпионом в семидесятых,
И по радио Пол говорил «эй, Джуд»,
Гол Пеле в замедленном повторе,
И сигара входила в меню.

Я видел столько лун,
Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был.
Столько вакцин,
Чтобы суметь выжить.

Познал любовь с соседкой,
А также кое-какое заболевание,
Доктор прописал пенициллин,
Любовь наполнилась одиночеством.

Я был школьным учителем
и был преподавателем в университете,
Сорванцом, наглецом и мечтателем,
А вот мерзавец из календаря
Никогда не сделает тебе ни единого одолжения.

Я видел столько лун,
Что сегодня уже не знаю, я – есть, или я – был.
Столько вакцин,
Чтобы суметь выжить.

Я нажимаю «плей» своему мозгу,
Чтобы увидеть, каким был день.

Жизнь,
Почему заканчивается жизнь?
Ты видишь, как играешь в прятки,
И, повернувшись, спрашиваешь:
Жизнь,
Почему становится болезненной жизнь?
Ты научаешься говорить «как дела?»
И прощаться, и говоришь:

Жизнь,
Почему заканчивается жизнь?
Ты глядишь на себя, играя в прятки,
И, повернувшись, спрашиваешь:
Жизнь,
Почему становится болезненной жизнь?
Ты научаешься говорить «как дела?»
И прощаться, и кричишь:
Жизнь!

Я встретил двухтысячный год с пиротехникой,
Я уже ничего не сдаю в аренду
и не страдаю от одиночества,
С момента рождения я уже попал под эпидемию
Этого синдрома старения…