Перевод песни Por tanto amarte (Ricardo Arjona)

Por tanto amarte
Rebalsé al corazón un día de invierno
Un charco de lágrimas mojó mi soledad
Por tanto amarte me olvidé de mi.

Por tanto soñarte
Un día desperté y vi tu ausencia
En un lado izquierdo de la cama que no se arrugó
Por tanto soñarte me olvidé de mi.

Por tanto buscarte
Resulté siendo yo quien no me encontraba
Me quedé perdido en la calle de la tristeza
Por tanto buscarte me olvidé de mi.

Por tanto pensarte
Me quedé sin razones para olvidarte
Me dejaste con llave de la puerta de los futuros
Por tanto pensarte me olvidé de mi.

Por tanto amarte, por tanto soñarte,
Por tanto buscarte, por tanto pensarte,
Se me fue la vida
Y ni cuenta me di.¹

En noches de frío
Es recurrente la interrogante
Si ha valido la pena esperar a que regreses
Por tanto amarte me olvidé de vivir.

Por tanto amarte, por tanto soñarte,
Por tanto buscarte, por tanto pensarte,
Se me fue la vida
Y ni cuenta me di.

Por tanto amarte
He resignado a vivir solo
Tu espacio vacío
Nunca nadie lo llenará
Aunque por tanto amarte
Me olvidé hasta de ti.

Из-за того, что я так люблю тебя,
Одним зимним днём моё сердце переполнилось,
В луже слёз намокло моё одиночество,
Так любя тебя, я забыл о себе.

Из-за того, что я так мечтаю о тебе,
Как-то я проснулся и увидел, что тебя нет
На левой половинке кровати, даже не примятой,
Так мечтая о тебе, я забыл о себе.

Из-за того, что я так ищу тебя,
Я почувствовал, что я уже не нахожу себя,
Я потерялся на улице грусти,
Столько разыскивая тебя, я забыл о себе.

Из-за того, что я столько думаю о тебе,
У меня не осталось причин, чтобы забыть тебя,
Ты оставила меня с ключом от двери в будущее,
Столько думая о тебе, я забыл о себе.

Из-за того, что так люблю тебя, так мечтаю о тебе,
Из-за того, что так ищу тебя, столько думаю о тебе,
Жизнь ушла от меня,
А я этого даже не заметил.

Холодными ночами
Вновь и вновь возвращается сомнение,
Стóило ли ждать, что ты вернёшься?...
Так любя тебя, я забыл о себе.

Из-за того, что так люблю тебя, так мечтаю о тебе,
Из-за того, что так ищу тебя, столько думаю о тебе,
Жизнь ушла от меня,
А я этого даже не заметил.

Из-за того, что я так люблю тебя,
Я снова стал жить один,
Ставшее пустым без тебя пространство
Никто никогда не заполнит,
Хотя из-за того, что так люблю тебя,
Я забыл даже о тебе.