lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Poquita ropa

Ricardo Arjona — перевод песни
Puente

Ricardo Arjona Poquita ropa (2010) Puente
5.0 1
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Puente

Мост

HabanaГавана,
Siempre a las mitadesВсегда наполовину,
Tan mitad españolaТа половина испанская,
Tan mitad africana.А та половина – африканская.
Saben bien las olasХорошо знают волны,
Que en cada ventanaЧто в каждом окне
Siempre hay un testigo.Всегда есть свидетель.
HabanaГавана…
Juran los que sabenТе, кто знают, клянутся,
Que no saben nadaЧто ничего не знают,
Pa entender lo tuyo.Чтобы понять, что представляешь из себя ты.
HabanaГавана,
Tan cerca y tan lejosТак близко и так далеко,
Como esos espejos que reflejan nada.Как эти зеркала, которые ничего не отражают.
Unos al bloqueo otros a un trineoОдни – в блокаде, другие – в санях,
Que jamás vio nieve.Никогда не видевших снега.
HabanaГавана,
No ha podido Dios ni los seis cientos santosНи Бог не смог, ни шестьсот святых
Entender lo tuyo.Понять, что ты есть.
Mientras la Florida que es como esa tíaПока Флорида, которая, как та тётя,
Que se fue a otro ladoЧто ушла в другую сторону,
Se sienta a extrañarte en la HialeahУдивляется в Хайалиа1
De las coincidencias.Вашим совпадениям,
Y yo que no toco vela en este entierro2А я, ничего не понимающий в этом деле,
Muero por la penaУмираю от печали,
De no hacerle al magoЧто не нашлось волшебника,
Y construir un puente de noventa millasКоторый построил бы мост длиной в девяносто миль,
Para que los primos corran a abrazarseЧтобы братья бегали по нему, чтобы обнять друг друга,
Como se merecen,Как они того заслуживают,
Y la ideología no se meta másИ чтобы идеология больше не проникала
En lo que no le importaВ то, до чего ей нет дела,
Que la historia es larga...Потому что история длинна…
Y la vida es corta.А жизнь – коротка.
Hay un cubano en la HabanaЕсть кубинец в Гаване,
Vendiendo habanos prohibidos.Продающий запрещённые сигары,
Se le han quedado en la camaВ его постели остались,
Tantos sueños dormidos.Спящие мечты, их так много.
Un cubano en la HabanaКубинец в Гаване,
Que es inventor de futuros.Он – изобретатель будущего,
Bloqueado a la americana3Припасший для американки,
Al enemigo cianuro.Для врага, цианида.
Un cubano en la HabanaКубинец в Гаване,
Un cubano en la HabanaКубинец в Гаване,
Que no es culpable de nada.Который ни в чём не виновен.
Hay un cubano en MiamiЕсть кубинец в Майами,
Rencores por tradiciónТрадиционная злость,
South Beach4 es su varaderoСаус Бич – его док,
La Ocean4 su malecón.Ля Оушен – его пристань.
Un cubano en MiamiКубинец в Майами,
Tercera generaciónТретье поколение,
Te habla de asere y consorteОн говорит тебе о друге и о супруге
Con la misma canción.Одной и той же песней.
Un cubano en MiamiКубинец в Майами,
Un cubano en MiamiКубинец в Майами,
Que no es culpable de nada.Который ни в чём не виновен.
Que se sequen los piesПусть высохнут ноги,
Los que persiguen La FloridaТе, что стремятся дойти до Флориды,
Que otros se lavan las manosЧтобы другие умыли руки
Con jabón de diplomacia.Мылом дипломатии.
Ni el bloqueo es remedioНи блокада – не способ решения проблем,
Ni aferrarse es la medidaНи настойчивость в ней – не средство.
Cuando manda el orgulloКогда приказывает высокомерие,
Siempre reina la desgracia.Всегда царствует несчастье.
PuenteМост,
Quizás si hubiera puenteНаверное, если бы был мост,
Sería algo diferenteЧто-то было бы по-другому,
Quizás la diplomaciaВозможно, дипломатия
No ha sabido hacer un puenteНе умела строить мостов.
PuenteМост
Había que hacer un puenteНадо было сделать мост,
Pa unir a tanta genteЧтобы объединить столько людей,
En medio del conflictoСреди конфликта
Ha vivido y vive genteЖили и живут люди,
El tiempo va gastandoВремя растрачивало
El reloj de arena en tanto esperar.Песок часов в этом долгом ожидании…
Hay un cubano en la HabanaЕсть кубинец в Гаване,
Hay un cubano en Miami…Есть кубинец в Майами…
1) Hialeah (Хайалиа) – город на юго-востоке штата Флорида, в 70-90-е годы XX в. в нём наблюдался стремительный рост численности населения, около 90% которого сегодня составляют американцы кубинского происхождения
2) какая-то вариация на поговорку «no dar vela en este entierro» (букв. «не дать свечи на этих похоронах»), использующуюся, когда кому-то ничего не говорят, не дают вникнуть и разобраться в каком-то деле, аналог нашего «не суй свой нос в это дело»
3) a la americana – уст. выражение «в складчину» (Куба); но в данном контексте эта фраза как-то не очень подходит, здесь скорее буквально «для американки»
4) какие-то известные места в Майами
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 18 апреля 2011
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Puente — Ricardo Arjona Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ricardo Arjona

Ricardo Arjona

Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.

полная биография

Этот альбом

Poquita ropa
Poquita ropa (2010)
Угадай мелодию! Ricardo Arjona Играть >

Видео

Топ сегодня