Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Estas ganas de llorar
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Estas ganas de llorar
Желание плакать
No soy dueño del botón de tu brasier,Не я хозяин застежки на твоем бюстгальтере,
ni del aire que podría alzar tu falda.ни ветерка, который задрал бы тебе юбку.
No soy dueño de tus ganas de besar,Не я хозяин твоего желания целоваться,
ni de los motivos que tendrás para ignorarme.ни причин, из-за которых ты бы меня игнорировала.
No soy dueño del pasado que quemóНе я хозяин прошлого, которое стерло
ideas locas en tu disco duro.сумасшедшие идеи с твоего жесткого диска.
No soy dueño de la posibilidadНе я хозяин возможности
de acercarme un poco a tus anhelos.приблизиться хоть чуть-чуть к твоим страстным желаниям.
Si pudiera ser el dueño de un mensajeЕсли бы я мог расшифровать
en clave Morse cuando vas a parpadear.код Морзе, когда ты будешь подмигивать.
Si me abrieras una puerta del presente,Если бы ты открыла мне дверь в настоящее,
le darías un motivo a mi futuro.то придала бы смысл моему будущему.
Dueño de todo cuando sueño,Когда мечтаю, владею всем,
y de nada cuando tengo.и ничем, когда имею.
Paupérrima miseria la de enamorarme así,Самая нищенская нищета — это вот так влюбиться,
de ti que no lo estás de mí.в тебя, которая не любит также меня.
Dueño de todo cuando sueño,Когда мечтаю, владею всем,
y de nada cuando tengo.и ничем, когда имею.
Es vivir entre acertijos haciendole cosquillasЭто жизнь среди загадок, вызывающих
a estas ganas de llorar.это желание плакать.
No soy dueño de un "sí" en tu parlamento,Не я хозяин слова «да» в твоем парламенте,
ni de un "no" que asesine la esperanza.ни «нет», которое убивает надежду.
No soy dueño de lo que me quieras dar,Не я хозяин того, что ты мне хочешь дать,
ni de lo que me has quitado sin saberlo.ни того, что ты у меня отняла по незнанию.
Si pudiera ser oxígeno y colarmeЕсли бы я мог быть кислородом и проскользнуть
sigiloso hasta tu circulación,тайно до твоего кровообращения,
me daría sin chistar a la tareaя бы без разговоров принялся за дело —
de caerle bien a tus sentidos.произвести впечатление на твои чувства.
Dueño de todo cuando sueño,Когда мечтаю, владею всем,
y de nada cuando tengo.и ничем, когда имею.
Paupérrima miseria la de enamorarme así,Самая нищенская нищета — это вот так влюбиться,
de ti que no lo estas de mi.в тебя, которая не любит также меня.
Dueño de todo cuando sueño,Когда мечтаю, владею всем,
y de nada cuando tengo.и ничем, когда имею.
Es vivir entre acertijos haciéndole cosquillasЭто жизнь среди загадок, вызывающих
a estas ganas de llorar...это желание плакать.
iTunes Bonus Track
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Estas ganas de llorar — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Poquita ropa
(2010)
-
1.
Vida
- 2. Martha
- 3. Aleluya
- 4. Soledad enamorada
- 5. Que voy a hacer conmigo
- 6. Escribir una canción
-
7.
Usted
- 8. Puente
- 9. Todo estará bien
- 10. Mi país
- 11. Por tanto amarte
- 12. Puente (сaribe)
- 13. Estas ganas de llorar