Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Quinto piso
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
200
Quinto piso
Пятый этаж
Cielo arriba, suelo abajo,Сверху – небо, снизу – земля.
Pan de trigo, luz de neón.Пшеничный хлеб, неоновый свет.
Yo aquí vivo, quinto piso,Я живу здесь, пятый этаж,
No consigo sonreír.У меня не получается улыбаться.
Y la tele es un revólver,И телевизор – как револьвер,
Y el vecino es un caníbal como yo.И сосед – такой же каннибал, как я.
Y hay tanta gente por la calleИ на улице столько народу,
Disimulando la amargura.Маскирующего свою горечь.
Hay tantos lunes que los viernesИ столько понедельников, что пятницы
Están armando un sindicato.Организовали профсоюз.
Para acudir a la fortuna,Чтобы призвать на помощь удачу,
Te venden Dioses novedosos.Тебе продают новомодных Богов.
Para encontrarse la ternura,Чтобы найти любовь,
Hay quien se manda una pastilla.Есть кому предложить тебе таблетку.
Y este septiembre tan enero,И этот сентябрь, такой январский,
Y esta sonrisa tan llorona.И эта улыбка – такая плакса.
Tanto cielo, tanta luz.Столько неба, столько света.
¿Quién me observa desde allí?Кто увидит меня оттуда?
Tantos ríos, tanta sed.Столько рек, и такая жажда,
Tanta prisa por llegar.Такая спешка, чтобы успеть.
Y el fútbol de los domingos,И воскресный футбол,
Y el café que abre unos ojos que no ven.И кафе, открывающее невидящие глаза.
Y hay tanto espacio en el espacio,И столько места в этом пространстве,
Y hay tanta burla en las escuelas.И столько насмешек в школах.
Los mercenarios al congreso,Наёмники конгресса,
Y otro estratega es emboscado.И ещё один стратег сидит в засаде.
Para acudir a la fortuna,Чтобы призвать на помощь удачу,
Te venden Dioses novedosos.Тебе продают новомодных Богов.
Para encontrarse la ternura,Чтобы найти любовь,
Hay quien se manda una pastilla.Есть кому предложить тебе таблетку.
Y este septiembre tan enero,И этот сентябрь, так похожий на январь,
Y esta sonrisa tan llorona.И эта улыбка, так похожая на плач.
Cielo arriba, suelo abajo.Сверху – небо, снизу – земля.
Pan de trigo, luz de neón…Пшеничный хлеб, неоновый свет…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Quinto piso — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Quinto piso
(2008)
- 1. Quinto piso
-
2.
Sin ti, sin mí
- 3. Él del espejo
- 4. Como duele
- 5. Que nadie vea
-
6.
Tocando fondo
-
7.
La bailarina vecina
- 8. Vuelo
- 9. Nadie sabe adonde va
- 10. El demonio en casa
- 11. La vida está de luto
- 12. Suavecito
-
13.
Ni tú ni yo
- 14. Niña buena