Войти с форума
Регистрация на форуме
Tocando fondo Перевод и текст песни Ricardo Arjona
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Tocando fondo
Впадая в депрессию
Pegué tu foto en el ropero Я приклеил твою фотографию в платяном шкафу,
Para sentir que estás aquí Чтобы чувствовать, что ты здесь.
Yo me instalé en el mes de enero Я поселился в январе месяце,
Afuera creo que es abril. Думаю, что на улице апрель.
Me importa un bledo el noticiero, Мне плевать на новости,
Total jamás hablan de mí. Вообще-то они никогда не говорят обо мне.
Hice un país de este agujero Я сделал страну из этой дыры
Desde que tú no estás aquí. С тех пор, как тебя здесь нет.
Éste es el himno nacional Это государственный гимн,
Y por bandera tengo tu tanga café, И в качестве флага у меня – твои стринги кофейного цвета.
Confieso que la paso mal Я признаюсь, что страдаю,
Y no sé como puedo mantenerme en pie. И не знаю, как могу держаться на ногах.
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Descubriendo todo lo que nos faltó. Обнаруживая всё то, чего нам не доставало,
Echándome la culpa en todo, Обвиняя себя во всём,
Derritiendo el poco aire que me quedó. Тратя немного воздуха, который у меня остался.
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Desde mi país que es este quinto piso. Находясь в своей стране, которой является этот пятый этаж.
Desde tu exilio voluntario, Со времени твоей добровольной ссылки
La nostalgia sigue de primer ministro... Тоска остаётся премьер-министром...
Todo está intacto en mi país Всё нетронуто в моей стране,
Tal cual como lo abandonaste, Точно такое, как ты оставила –
Las flores de papel tapiz, Цветы на обоях,
La copia del Dalí que olvidaste. Копия Дали, которую ты забыла.
De más está decir te extraño Излишне говорить «Я скучаю по тебе»
Y el resto de cursilerías. И остальные глупости.
No insistas en lo que hace daño, «Не упорствуй в том, что делает больно» –
Es otra frase de tu autoría. Другая придуманная тобою фраза.
Y aunque he pagado los impuestos И хотя я оплатил налоги
De esta bancarrota que es vivir sin ti, Этого банкротства – жизни без тебя,
Ya no me queda presupuesto Мне не составить бюджета
Para otro invierno sin que estés aquí. Ещё одной зимы без того, чтобы ты была здесь.
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Descubriendo todo lo que nos faltó. Обнаруживая всё то, чего нам не доставало.
Echándome la culpa en todo, Обвиняя себя во всём,
Derritiendo el poco aire que me quedó. Тратя немного воздуха, который у меня остался.
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Desde mi país que es este quinto piso. Находясь в своей стране, которой является этот пятый этаж.
Desde tu exilio voluntario, Со времени твоей добровольной ссылки
La nostalgia sigue de primer ministro... Тоска остаётся премьер-министром...
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Descubriendo todo lo que nos faltó. Обнаруживая всё то, чего нам не доставало.
Echándome la culpa en todo, Обвиняя себя во всём,
Derritiendo el poco aire que me quedó. Тратя немного воздуха, который у меня остался.
Y sigo aquí tocando fondo И я остаюсь здесь, впадая в депрессию,
Desde mi país que es este quinto piso. Находясь в своей стране, которой является этот пятый этаж.
Desde tu exilio voluntario, Со времени твоей добровольной ссылки
La nostalgia sigue de primer ministro... Тоска остаётся премьер-министром...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tocando fondo — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Quinto piso
(2008)
- 1. Quinto piso
-
2.
Sin ti, sin mí
- 3. Él del espejo
- 4. Como duele
- 5. Que nadie vea
-
6.
Tocando fondo
-
7.
La bailarina vecina
- 8. Vuelo
- 9. Nadie sabe adonde va
- 10. El demonio en casa
- 11. La vida está de luto
- 12. Suavecito
-
13.
Ni tú ni yo
- 14. Niña buena