Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
La bailarina vecina
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
200
La bailarina vecina
Соседка – балерина
Mi techo es su suelo,Мой потолок – это её пол,
La veo cuando escucho,Я различаю её, когда прислушиваюсь,
La encuentro y me muero.Нахожу и умираю.
Su piso es mi cielo,Её пол – это моё небо,
Me vence aunque lucho,Меня одолевает, хоть я и борюсь,
Su olor de aguacero.Её аромат ливнем.
No sabe que existoОна не знает о моём существовании,
No advierte que espero,Не замечает, что я жду
Un buen empujón del destino,Подходящего толчка судьбы,
Mientras tanto soy solo el vecino.Пока я только лишь сосед.
Ella vive arriba,Она живёт наверху,
En el sexto piso,На шестом этаже,
Yo escucho sus pasos.Я прислушиваюсь к её шагам.
Yo panza arriba,Я – брюхом кверху,
Tirado en el piso,Растянувшись на полу,
Viendo el cielo raso.Глядя в потолок.
Parecen bongosПохожи на барабаны
Sus pies en la duela,Её ступни на половицах
Con esa rutina del cisne,С этим привычным поведением лебедя.
Así es como empiezan los chismes.Вот так начинаются сплетни.
Casi la puedo ver,Я почти могу её видеть,
Persigo el camino,Я следую её путём,
Del baño a la sala.Из ванной в зал.
Escucho caer,Я слушаю, как падает
Su blusa de lino,Её льняная блузка,
Ya está en la cama.Она уже в кровати.
Yo en el cobertizo,Я на крыше,
Soñando con ella,Мечтая о ней,
Con la bailarina vecina,О соседке – балерине,
Se olvidó de cerrar la cortina.Она забыла прикрыть штору.
La bailarina vecina,Соседка – балерина
Se pone el tou-tou en el espejo,Одевает пачку перед зеркалом,
Yo estiro el pescuezo,Я вытягиваю шею,
Pa' verla en vitrina.Чтобы увидеть её в витрине.
La bailarina vecina,Соседка – балерина
Recorre mi techo en puntillas,Обегает в пуантах мой потолок,
Y le hace cosquillas de esquina en esquina.И щекочет его из угла в угол.
¿Sabrá algo de mí la inquilina?Знает ли она что-то обо мне?
Ojos de luna,Глаза луны,
Pelo de yegua,Волосы кобылицы,
Su piel es de cera.Её кожа — из воска.
La espero a la una,Я жду её в час,
Paciencia sin tregua,Бесконечное терпение,
Flotando en la acera.Плавая на тротуаре.
Y surfeo la olaИ я седлаю1 волну,
Que deja su espalda,Которую оставляет за собой её спина,
Rumbo del teatro Victoria,Курс – на театр «Виктория»,
El resto lo sé de memoria.Дальнейшее я знаю наизусть.
La bailarina vecina,Соседка – балерина
Se pone el tou-tou en el espejo,Одевает пачку перед зеркалом,
Yo estiro el pescuezo,Я вытягиваю шею,
Pa' verla en vitrina.Чтобы увидеть её в витрине.
La bailarina vecina,Соседка – балерина
Recorre mi techo en puntillas,Обегает в пуантах мой потолок,
Y le hace cosquillas de esquina en esquina.И щекочет его из угла в угол.
¿Sabrá algo de mí la inquilina?Знает ли она что-то обо мне?
Mañana será,Завтра будут
Con todo rigor,В точности
La misma odisea.Те же мытарства.
¿Qué plan me tendráКакая программа будет для меня
El tímido amor?У робкой любви?
Que sea lo que sea.Что будет, то будет.
1) surfeo – по-видимому, от английского «surf» – заниматься сёрфингом
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La bailarina vecina — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Quinto piso
(2008)
- 1. Quinto piso
-
2.
Sin ti, sin mí
- 3. Él del espejo
- 4. Como duele
- 5. Que nadie vea
-
6.
Tocando fondo
-
7.
La bailarina vecina
- 8. Vuelo
- 9. Nadie sabe adonde va
- 10. El demonio en casa
- 11. La vida está de luto
- 12. Suavecito
-
13.
Ni tú ni yo
- 14. Niña buena