Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Ni tú ni yo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
4
Ni tú ni yo
Ни ты, ни я
Lo nuestro, pa' empezar, no es de novela;То, что между нами, во-первых, не из романа,
ni de Romeos muriendo por Julietas.Не как у Ромео, умирающего из-за Джульетты.
Ni haremos de Love Story la secuela,Мы не создадим продолжение любовной истории,
ni somos de este circo marionetas.Мы не из этого цирка марионеток.
Lo nuestro tiene un poco de desquite,То, что между нами, имеет чуточку от мести,
y no comparte fines de semana.И не бывает вместе на выходные.
Lo nuestro se cocina en esconditeТо, что между нами, готовится в тайне
y se sirve de a dos sobre la cama.И подаётся для двоих в постели.
Por hoy déjame ser tu hombre perfecto,На сегодня позволь мне быть твоим идеальным мужчиной,
mientras que te aparece el indicado.Пока у тебя не появится таковой.
Para casarte busca un arquitecto.Для замужества ищи архитектора,
para hacer el amor un desalmado.Для занятий любовью – бессердечного.
Lo nuestro no pregunta por futuros,То, что между нами, не задаёт вопросов о будущем,
jamás llegué o me fui con equipaje.Я никогда не приходил и не уходил с вещами.
Lo nuestro se sustenta en lo inseguroТо, что между нами, держится на неуверенности
y no se ampara en celos ni chantajes.И не опирается ни на ревность, ни на шантаж.
Ni tú ni yo,Ни ты, ни я,
ni yo ni túНи я, ни ты
queremos que se contamineНе хотим, чтобы разрушилась
este amor que sin permisoЭта любовь, что без спроса
durará hasta que termine.Продлится до тех пор, пока не закончится.
Ni tú ni yoНи тебе, ни мне
estamos pa' los modalesНе до манер,
que requiere el protocoloЧто предписывает протокол
de las páginas sociales.Общественных страниц.
Ni tú ni yo,Ни ты, ни я,
ni yo ni tú.Ни я, ни ты.
(¿Me estás oyendo inútil?(Слышишь меня, убогий?
Este amor durara hasta que tú quieras)Эта любовь продлится до тех пор, пока ты хочешь).
Lo nuestro es por salvaje verdadero,То, что между нами, — для настоящего дикаря,
y no se ampara en códigos morales.И не прикрывается кодексами морали.
Lo nuestro es clandestino y tan sincero,То, что между нами, — тайно и так искренне,
que no precisa abrir más sucursales.Что не нуждается в открытии дополнительных филиалов.
Jamás te amenacé ojo por ojo,Я никогда не грозил тебе «глаз за глаз»,
ni hago chantajes con lo que dijiste.Не шантажирую тем, что ты говорила.
Reinventas Kamasutras a tu antojo,Ты заново изобретаешь Камасутру по своей прихоти,
y nunca pregunté donde aprendiste.А я никогда не спрашивал, где ты этому научилась.
Ni tú ni yo,Ни ты, ни я,
ni yo ni túНи я, ни ты
queremos que se contamineНе хотим, чтобы разрушилась
este amor que sin permisoЭта любовь, что без спроса
durará hasta que termine.Продлится до тех пор, пока не закончится.
Ni tú ni yoНи тебе, ни мне
estamos pa' los modalesНе до манер,
que requiere el protocoloЧто предписывает протокол
de las páginas sociales.Общественных страниц.
Ni tú ni yo,Ни ты, ни я,
ni yo ni tú.Ни я, ни ты.
Ni tú estás pa' jardín con sube y baja,Тебе не до сада с детскими качелями,
ni yo pa' barbecues ni domingadas.Мне не до барбекю даже по воскресным праздникам.
Aquí cada quien va para su casa,Здесь каждый отправляется к себе домой
y no se anda con tanta tarugadaИ не забивает себе голову всякими глупостями.
Dúo con Paquita la del Barrio
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ni tú ni yo — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Quinto piso
(2008)
- 1. Quinto piso
-
2.
Sin ti, sin mí
- 3. Él del espejo
- 4. Como duele
- 5. Que nadie vea
-
6.
Tocando fondo
-
7.
La bailarina vecina
- 8. Vuelo
- 9. Nadie sabe adonde va
- 10. El demonio en casa
- 11. La vida está de luto
- 12. Suavecito
-
13.
Ni tú ni yo
- 14. Niña buena