Войти с форума
Регистрация на форуме
Ricardo Arjona — перевод песни
Él del espejo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Ricardo Arjona появятся новые переводы
5.0
1
Él del espejo
Тот, что в зеркале
Te ves al espejo, te ríes de tiТы смотришь в зеркало, смеёшься над собой,
vives bajo el pellejo de ese maniquíТы живёшь под шкурой этого манекена,
que se va haciendo viejoКоторый производит впечатление старика,
ignorando que es lo que hace aquí.Не знающего, что он делает здесь.
Te pones camisa y el vaquero de ayerТы одеваешь рубашку и вчерашние джинсы,
sales siempre de prisa al amanecerТы выходишь, вечно спеша, на рассвете,
sacudiendo cenizasСтряхивая пепел
de tiempos que no van a volver.Времён, которые не вернутся.
Tan ruin y tan desamparadoТакой жалкий и такой беззащитный,
tan solo y tan minimizado.Такой одинокий и такой ничтожный.
Un taxi en la esquina, un pan con jamónТакси на углу, хлеб с ветчиной.
sigues la disciplina del escalafónТы придерживаешься порядка, указанного в списке,
campeón de la rutinaЧемпион рутины –
de ser sólo otro más del montón.«Быть одним из многих».
Corbata suicida, chaqueta marrónСамоубийственный галстук, коричневый пиджак,
ya metiste la vida en el calefónТеперь ты поместил свою жизнь в газовую колонку.
pones sal a la heridaТы сыпешь соль на рану
y algunas tachuelas al colchón.И немного гвоздей в матрас.
Tan hippie y tan encarceladoТакой хипповый и такой зажатый,
tan libre y tan disciplinado.Такой свободный и такой дисциплинированный.
Nadie te hará un homenajeНикто не воздаст тебе почести,
cuando mueras un lunes por la tardeКогда ты в один из понедельников умрёшь вечером.
nadie se acuerda de nadieНикто ни о ком не вспомнит,
y menos de un tipo tan cobardeИ менее всего о таком трусливом парне.
¿Me estás oyendo tú, él del espejo?Ты слышишь меня, тот, что в зеркале?
aunque no estamos ya pa' consejos.Хоть нам теперь не до советов.
Ya soy el idiota que abordo en cuestiónСейчас я – идиот, который штурмует задачу
una simple pelota de la situaciónО положении одного мяча,
que rebota y rebotaЧто подпрыгивает и подпрыгивает
con tal de no atrasar la pensión.С тем, чтобы не откладывать пенсию.
Planeando la huida de la libertadСоставляя план свободного побега,
se me ha ido la vida sin la voluntadМоя жизнь прошла без привязанностей.
por faquir y suicidaДля факира и самоубийцы
soy sólo un peón de la sociedad.Я – лишь пешка нашего общества.
Tal dócil y tan vulnerableТакой покорный и такой ранимый,
tan débil y tan olvidable.Такой слабый и такой забытый.
Nadie te hará un homenajeНикто не воздаст тебе почести,
cuando mueras un lunes por la tardeКогда ты в один из понедельников умрёшь вечером.
nadie se acuerda de nadieНикто ни о ком не вспомнит,
y menos de un tipo tan cobarde.И менее всего о таком трусливом парне.
Nadie te hará un homenajeНикто не воздаст тебе почести,
cuando mueras un lunes por la tardeКогда ты в один из понедельников умрёшь вечером.
nadie se acuerda de nadieНикто ни о ком не вспомнит,
y menos de un tipo tan cobarde.И менее всего о таком трусливом парне.
¿Me estás oyendo tú, él del espejo?Ты слышишь меня, тот, что в зеркале?
aunque no estamos ya pa' consejos.Хоть нам теперь не до советов.
Nadie te hará un homenajeНикто не воздаст тебе почести,
cuando mueras un lunes por la tardeКогда ты в один из понедельников умрёшь вечером.
nadie se acuerda de nadieНикто ни о ком не вспомнит,
y menos de un tipo tan cobarde.И менее всего о таком трусливом парне.
Nadie se acuerda de nadie...Никто ни о ком не вспомнит...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Él del espejo — Ricardo Arjona
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Ricardo Arjona
Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.
полная биографияЭтот альбом
Quinto piso
(2008)
- 1. Quinto piso
-
2.
Sin ti, sin mí
- 3. Él del espejo
- 4. Como duele
- 5. Que nadie vea
-
6.
Tocando fondo
-
7.
La bailarina vecina
- 8. Vuelo
- 9. Nadie sabe adonde va
- 10. El demonio en casa
- 11. La vida está de luto
- 12. Suavecito
-
13.
Ni tú ni yo
- 14. Niña buena