lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Quinto piso

Ricardo Arjona — перевод и текст песни
Vuelo

Ricardo Arjona Quinto piso (2008) Vuelo
5.0 12

Vuelo

Я лечу

Ella camina y pasa,Она идёт, и проходит мимо,
yo me detengo y veo,Я останавливаюсь и смотрю.
ella en zapatos negros,Она в чёрных туфлях,
yo en mis gafas de miope,Я в своих очках от близорукости,
perfil perfecto aerodinámicoСовершенный аэродинамический силуэт,
cortando el aire en cada paso...Разрезающий воздух при каждом шаге…
Bendito sea el milagroБудь благословенно то чудо,
que hoy nos hace coincidir...Которое позволило нам случайно встретиться сегодня…
tartamudea la acera,Она запинается о тротуар
con tus tacos de aguja al caminar...Своими шпильками при ходьбе…
Cómo has podido ir y venir por tantos añosКак могла ты жить столько лет
sin mi...Без меня… 1
Vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
detrás del huracán que hay en tu pelo,Следом за ураганом, что в твоих волосах,
vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
si coincidir es guerra y no consuelo.Ведь столкновение – это борьба, а не успокоение.
Ella camina y pasa,Она идёт и проходит мимо,
yo me incorporo,Я присоединяюсь к ней,
ella no me conoce,Она не знает меня,
yo me enamoro...Я влюбляюсь…
Pretérito pluscuamperfecto,Давнопрошедшее время,
te seré infiel con el futuro...Я изменю тебе с будущим…
Despacio tras de tiМедленно за тобой
me entrego a la persecuciónЯ пускаюсь на поиски
de las huellas que dejas,Следов, которые ты оставляешь,
de lo que quieras darme en consignación...Того, что ты хотела бы отдать мне на хранение…
cómo he podido ir y venir por tantos años,Как мог я жить столько лет
sin ti...Без тебя…
Vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
detrás del huracán que hay en tu pelo,Следом за ураганом, что в твоих волосах,
vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
si coincidir es guerra y no consuelo...Ведь столкновение – это борьба, а не успокоение.
Se paró el relojОстановились часы,
cuando te vi pasar,Когда я увидел, что ты идёшь,
vi mi carta astralЯ увидел мою звёздную карту,
tatuada en tu cintura,Вытатуированную на твоей талии,
yo no sé si esto está bien o mal,Не знаю, хорошо это, или плохо,
yo no sé que va a pasar, tan sólo...Не знаю, что будет, только…
Vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
detrás del huracán que hay en tu pelo,Следом за ураганом, что в твоих волосах,
vuelo, al vuelo...Я лечу, спешу…
si coincidir es guerra y no consuelo...Ведь столкновение – это борьба, а не успокоение.
1) дословно: Как могла ты ходить туда-сюда (сновать, слоняться) столько лет без меня
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 19 августа 2012

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Vuelo — Ricardo Arjona Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ricardo Arjona

Ricardo Arjona

Рикардо Архона — гватемальский певец и автор песен, превративший бытовые сюжеты в большие поп-хиты. От альбома Historias до независимых релизов на Metamorfosis он выстроил карьеру на точных текстах и кинематографичных историях. Viaje и концертный Hecho a la Antigua показывают его зрелую форму, а Seco (2025) — новую личную главу.

полная биография
Угадай мелодию! Ricardo Arjona Играть >

Видео

Топ сегодня