Войти с форума
Регистрация на форуме
R.E.M. — перевод песни
Find the river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у R.E.M. появятся новые переводы
5.0
7
Find the river
Найти эту реку
Hey now, little speedy headЭй, маленький «я всё успею»,
The read on the speedmeter saysЧто там у тебя в голове?
You have to go to task in the cityТебе нужно по делам в город.
Where people drown and people serveТуда, где люди тонут в хлопотах и заботах,
Don't be shy. Your just dessertВперёд! Только свой заслуженный кусок пирога
Is only just light years to goТы будешь ждать целую вечность.
Me, my thoughts are flowers strewnЯ со своими мыслями, что разбросанные цветы.
Ocean storm, bayberry moonОкеанский шторм, алая луна...
I have got to leave to find my wayМне нужно идти, чтобы найти свой путь.
Watch the road and memorizeСмотрю на дорогу и вбираю в себя
This life that passed before my eyesЭту жизнь, что прошла у меня на глазах,
And nothing is going my wayИ ничего от меня уже не зависит.
The ocean is the river's goalУ реки есть цель — это океан,
A need to leave the water knowsВоде не ведомо стоять на месте.
We're closer now than light years to goТеперь мы уже ближе вечности, что нас разделяет.
I have got to find the river,Я должен найти эту реку,
Bergamot and vetiverЗапах бергамота и ветивера
Run through my head and fall awayПопадает мне в голову и ослабевает.
Leave the road and memorizeСхожу с дороги и вбираю в себя
This life that passed before my eyesЭту жизнь, что прошла у меня на глазах,
And nothing is going my wayИ ничего от меня уже не зависит.
There's no one left to take the lead,Не осталось никого, кто мог бы повести за собой,
But I tell you and you can seeНо я говорю тебе, ты и сам видишь,
We're closer now that light years to goТеперь мы уже ближе вечности, что нас разделяет.
Pick up here and chase the rideЗаводи же мотор и дави на газ,
The river empties to the tideРека убывает во время отлива,
Falling to the oceanПопадая в океан.
The river to the ocean goesРека впадает в океан,
A fortune for the undertowБлаговоля времени отката прибоя.
None of this is going my wayТолько вот в жизни всё иначе.
There is nothing left to throwБольше нечем приправлять:
Of ginger, lemon, indigoНи имбиря, ни лимона, ни индиго,
Coriander stem and rose of hayНи ветки кориандра и лепестка розы.
Strength and courage overridesОтвагой и смелостью притупит
The privileged and weary eyesУтомлённый взор обеспеченного человека
Of river poet search naivetéНаивность поэта в поисках смыла жизни.
Pick up here and chase the rideЗаводи же мотор и дави на газ,
The river empties to the tideРека убывает во время отлива.
All of this is coming your wayВсё уже будет зависеть от тебя.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Find the river — R.E.M.
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
R.E.M.
R.E.M. прошли путь от локальной сцены Атенса до статуса одной из главных альтернативных групп мира. В этой биографии — история классического состава, ключевые альбомы от Murmur до Automatic for the People, уход Билла Берри, последние годы трио и то, почему влияние R.E.M. на рок-музыку до сих пор остается определяющим.
полная биографияЭтот альбом
Automatic for the people
(1992)
- 1. Drive
-
2.
Try not to breathe
-
4.
Everybody hurts
- 5. New Orleans instrumental no. 1
-
7.
Monty got a raw deal
-
10.
Man on the moon
-
11.
Nightswimming
-
12.
Find the river
В литературе реки уже давно представляют собой не только жизненную силу, вдохновение, но и, благодаря своему вечному движению к морю через неподвижный ландшафт, поиски и размышления.
Т. С. Элиот написал о романе "Гекльберри Финн", что река, очень большая и мощная река, является единственной природной силой, которая может полностью определить направление странствия человека. Элиот считал, что идея Марка Твена с рекой Миссисисипи превратила Гекльберри Финна из приключенческой истории в великую книгу. Таким образом, река является животворной как художественно ("поэт в поисках вдохновения"), так и тематически.
"Find the River" лучше всего понимается как мистический гобелен изображений и символизма о вечном поиске смысла, которого нет в городе, "там, где люди тонут в хлопотах и заботах". Смесь разнообразных специй наполняет песню благовонием, словно придавая путешествию некую святость. По-настоящему поэтические образы дают такое же ощущение выхода за пределы реальности:
"Я со своими мыслями, что разбросанные цветы.
Океанский шторм, алая луна..."
В то же время, такой порыв оставить всё остальное позади (как выразился Гекльберри Финн): "Мне нужно идти, чтобы найти свой путь"... В песне "Find the River" этот путь должен стать наградой. Неопределенности и разочарования в жизни ("Только всё происходит не так как хотелось бы ") гарантируют, что ничего, кроме океана в конце пути, не станет конечной целью. После долгого странствия, запечатленного в песне, единственным обещанием является то, что однажды "всё будет так, как хочешь ты".