Войти с форума
Регистрация на форуме
Regina Spektor — перевод песни
Down by the river
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Regina Spektor появятся новые переводы
5.0
3
Down by the river
Ниже по реке
Down by the river, the children will playНиже по реке будут играть дети.
Their mothers will wash their hands from bloodМатери отмоют им руки от крови,
Their fathers will tell them tales of the pastОтцы будут рассказывать им предания прошлого,
Their fathers will hold their hands in the darkОтцы в темноте будут держать их руки,
Little hands in the darkМаленькие ручки в темноте,
Singing oh lordИ петь, о, господи,
Your altars are needed most near the gallowsТвои алтари нужнее всего рядом с виселицей
Your altars are needed most near the gallowsТвои алтари нужнее всего рядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей,
Rising from the ground up to the skyВздымающейся от земли до неба,
As hanging bodies try to lie awakeГде висящие тела старательно не смыкают глаз,
And nobody knows why they are tiеd downИ никто не знает, почему они связаны.
By the river the shorе is lined with ghostsБерег у реки усеян привидениями,
Too many boats never reaching a coastСлишком много лодок, не достигающих берега,
And in this country,И в этой стране
too many people drew bordersслишком многие люди прочертили границы,
that other peopleкоторых другие люди,
Others can't crossДругие не могут пересечь.
Down by the river the shore is lined with ghostsНиже по реке берег усеян привидениями,
That don't even know that they're ghostsКоторые даже не знают, что они привидения,
Singing oh lordИ поют, о, господи,
Your altars are needed most near the gallowsТвои алтари нужнее всего рядом с виселицей
Your altars are needed most near the gallowsТвои алтари нужнее всего рядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей
Near the gallowsРядом с виселицей,
Rising from the ground up to the skyВздымающейся от земли до неба,
As hanging bodies try to lie awakeГде висящие тела старательно не смыкают глаз,
And nobody knows why they are tied downИ никто не знает, почему они связаны.
By the river, the children will playНиже по реке будут играть дети.
Their mothers will wash their hands from the bloodМатери отмоют им руки от крови,
Their fathers will tell them,Отцы будут рассказывать им,
tell them tales of the pastбудут рассказывать им предания прошлого.
Their fathers will hold their hands in the darkОтцы в темноте будут держать их руки,
Little hands in the darkМаленькие ручки в темноте,
Singing oh darkness comes and darkness goesИ петь, о, тьма приходит и тьма уходит,
But everybody knowsНо все знают,
Lord your altars are needed mostГосподи, твои алтари нужнее всего
Down, down, down by the the riverНиже, ниже, ниже по реке.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Down by the river — Regina Spektor
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Regina Spektor
Regina Spektor — российско-американская певица и пианистка, выросшая между Москвой и Нью-Йорком. Начав с нью-йоркской anti-folk сцены и самиздат-CD, она подписала контракт с Sire/Warner и стала широко известна благодаря Begin to Hope и песням Fidelity и Samson. Отдельная веха — You've Got Time для Orange Is the New Black и Grammy-номинация.
полная биографияЭтот альбом
Papa’s bootlegs
(2022)
-
5.
Cyclone
-
7.
Mockingbird
-
8.
Train ballad
-
10.
Quarters
-
11.
Cradle
- 12. Little girls
-
13.
The mustard musketeers
- 14. Amplifiers
-
18.
Long brown hair
- 21. Down by the river