Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Perfidia
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
1
Perfidia
Коварство
Nadie comprende lo que sufro yo,Разве поймёт кто, чем я так томим?
canto pues ya no puedo sollozar,В песне скрываю я рыданий стон,
solo temblando de ansiedad estoy.Дрожью тоски и одиночества гоним.
Todos me miran y se van.Каждый, взглянув, уходит вон…
******
Mujer,Спроси,
si puedes tú con Dios hablar,о, женщина, пусть скажет Бог,
pregúntale si yo alguna vezУслышишь ли: а был миг, когда
te he dejado de adorar;Тебя не обожать я мог?
Y al mar,В морской
espejo de mi corazón,зеркальной глади – сердца блик,
las veces que me ha visto llorarМне слёз не скрыть, такая беда –
la perfidia de tú amor...Коварство любви я постиг.
Te he buscado dondequieraЯ искал тебя повсюду,
que yo voy,где бы ни был,
y no te puedo hallar,Но тебя я не настиг.
para qué quiero tus besosК чему желать мне твои губы
si tus labios,и ланиты?
no me quieren ya besar.Ты бежишь от губ моих…
Y tú,Где ты?
quién sabe por dónde andarásПоди узнай, где бродишь ты,
quién sabe que aventuras tendrásГде ищешь исполненья мечты,
que lejos estás de mí...Пока я один вдали…
Te he buscado donde quieraВезде искал… к тебе иду я,
que yo voyхоть опять
y no te puedo hallar,настигнуть не сумел.
para qué quiero tus besosТвоих зачем же поцелуев
si tus labios,мне так желать?
no me quieren ya besar.Твой поцелуй – не мой удел…
Y tú,А ты,
quién sabe por dónde andarásКак знать, каким идёшь путём,
quién sabe que aventuras tendrásНайдёшь ли ты, с кем будешь вдвоём?
que lejos estás de mí...Пока я грущу вдали…
quién sabe que aventuras tendrásИ что взволнует сердце твоё,
que lejos estás de mí...Пока я один вдали…
Также эта песня представлена в исполнении:
Luis Miguel: Perfidia Javier Solís: Perfidia Andrea Bocelli: Perfidia Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Perfidia — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
Raphael canta...
(1976)
- 2. Solamente una vez
- 3. Caminemos
- 3. Franceska
- 4. Piel canela
- 5. Alma, corazón y vida
- 6. Ramona
- 7. La última noche
- 8. Ansiedad
- 9. Amor, no me quieras tanto
- 10. Perfidia
- 11. Dos arbolitos
- 12. Cabaretera
Рафаэль в этом альбоме поёт не весь текст, а только начиная от ***.
Я же помещаю текст известной песни Альберто Домингеса полностью.