Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
En carne viva
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
3
En carne viva
Открытая рана
Haz amigo el favorСделай мне одолжение, друг
De no hablarme de ella aun.Даже не говори мне о ней
Todavía es muy pronto y la sueño.Еще слишком рано, я все еще мечтаю о ней
Todavía su amor lo recuerdo.Я все еще вспоминаю ее любовь
Haz amigo el favorСделай мне одолжение, друг
De ignorarla delante de mi.Не обращай на нее внимания
Ni siquiera pronuncies su nombre,Даже не произноси ее имя
Que aun mi alma esta hecha jirones.Ведь моя душа разорвана в клочья
Que tengo el corazón en carne viva,Ведь в моем сердце открытая рана
Que yo no se olvidar como ella olvida.Ведь я не могу забыть, как она забыла
Que estoy desconcertado, que no se dar ni un pasoВедь я потерян, не могу сделать ни шага
Sin ella, sin ella.Без нее, без нее
Haz amigo el favorСделай мне одолжение, друг
De llevarme muy lejos de aquí,Уведи меня подальше отсюда
Donde ella conmigo no estuvo,Туда, где мы не были с ней вместе
Donde nada recuerde algo suyo.Туда, где ничто о ней не напоминает
Has amigo el favor,Сделай мне одолжение, друг
Acompañarme a caminarПрогуляйся со мной
Por lugares lejanos y nuevosВ местах далеких и новых
Donde nada me invite al recuerdo.Где ничто не вызывает воспоминаний.
Que tengo el corazón en carne viva,Ведь в моем сердце открытая рана
Que yo podría morir, que estoy sin vida.Ведь я мог бы умереть, у меня нет жизни
Que nada me interesa, que todo en mi es tristezaНичто меня не волнует, я наполнен лишь тоской
Sin ella, sin ella.Без нее, без нее
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En carne viva — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
En carne viva
(1981)
- 1. Se me va
-
2.
Qué sabe nadie
- 3. Por una tontería
- 4. Estar enamorado
- 5. Zuray Zurita
-
6.
Qué tal te va sin mí
- 7. Pregunta a pregunta
- 8. En carne viva
- 9. El amor
- 10. De México a California