Войти с форума
Регистрация на форуме
Raphael — перевод песни
Se me va
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Raphael появятся новые переводы
5.0
4
Se me va
Она уходит от меня
Se me vaОна уходит,
Este amor que he ido amasando con mis manos se me vaта любовь, которую я взлелеял своими руками, она уходит.
Se me vaОна уходит,
Lo que tanto tiempo yo he querido tanto se me vaта, что я так ценил и потерял в один миг, она уходит.
No hay razónБезо всякой причины,
Que yo pierda en un momento lo que tanto me costoулетает из моих рук, как одно дуновенье, такая любовь!
No hay razón
Que se vaya de mis manos en un soplo tanto amorОна уходит,
как вода, ускользающая из моих рук, она уплывает,
Se me vaкак воздух, который я не в силах удержать,
Como el agua que se escurre de las manos se me vaкак время, которое течет неумолимо,
Como el aire que no puede sujetarloкак дым, улетает твоя любовь, она уходит.
Como el tiempo que implacable va pasandoОна уходит,
Como el humo tu cariño se me vaи я не в силах бороться за то, чтобы ее удержать!
Se me vaТа любовь и, в самом деле, умирала,
Y no puedo ya luchar por retenerloи поэтому она уходит из моих рук.
Este amor en realidad se ha ido muriendo
Y por eso de mis manos se me vaКуда уйдут
те счастливые дни, что мы проводили вместе?
Donde iránКуда уйдут
Esos días de alegrías que pasamos, donde iránте тысячи ласк, которые мы с тобой изобретали, куда уйдут?
Donde iránТеперь я знаю,
Esas miles de caricias que inventamos, donde iránчто в жизни не бывает ничего вечного!
Ya lo seНо ты была такой красивой, такой любящей, что сейчас мне трудно терять тебя.
Que en la vida nunca hay nada para siempre, ya lo se
Pero fue tan bonito así quererte que ahora me cuesta perder
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Se me va — Raphael
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Raphael
Raphael — легенда испанской эстрады, певец и актёр, который превратил балладу в маленький спектакль. От триумфа в Бенидорме и двух Евровидений до десятилетий гастролей и громких возвращений — его путь построен на дисциплине, эмоциональной интерпретации и редком умении удерживать сцену. История Raphael — это история силы репертуара и характера.
полная биографияЭтот альбом
En carne viva
(1981)
- 1. Se me va
-
2.
Qué sabe nadie
- 3. Por una tontería
- 4. Estar enamorado
- 5. Zuray Zurita
-
6.
Qué tal te va sin mí
- 7. Pregunta a pregunta
- 8. En carne viva
- 9. El amor
- 10. De México a California