Перевод песни Giftig (Rammstein)

Im Wasser und zu Land
Ist uns viel Getier bekannt,
Rastlos durch ihre Reviere streifen,
Darf man sich nicht dran vergreifen.

Doch gut getarnt liegt die Gefahr
Gleich neben mir, bedrohlich nah.

Du bist giftig.
Ach so giftig.
Gestochen als ich schlief.
Und der Stachel steckt so tief.

Alle Nächte muss ich bangen.
Nichts hält mich wie du gefangen.
Die Gefahr zum greifen nah.
Schön doch unberechenbar.

Wirst deine Arme um mich legen
Alles steif, kann mich nicht regen.

Du bist giftig.
Ach so giftig.
Gestochen als ich schlief.
Und der Stachel sitzt so tief.

Du bist giftig.
Ach so giftig.
Gebissen als ich schlief.
Und die spitzen Zähne tief.

Und das Gift strömt langsam in mein Blut.
Ach ich seh schon weißes Licht.
Und irgendwie find ich es gut, Ja.
Ein Gegenmittel gibt es nicht.

Du bist giftig.
Ach so giftig.
Gebissen als ich schlief.
Und die Zähne graben tief.

Du bist giftig.
Ach so giftig.
Kein Zeichen, keine Warnung,
So perfekt war deine Tarnung.

Hinterlistig als ich schlief.
Und die Zunge steckt so tief.

В воде и на суше
Мы прознали про многих зверей,
Неугомонно бродя по их территориям,
На которые нельзя посягать.

Но притаившаяся угроза находится
Прямо около меня, в опасной близости.

Ты ядовита.
Как же ты ядовита.
Ужалила меня во сне.
И жало ранило очень глубоко.

Каждую ночь я должен быть начеку.
Ничто не пленяет меня так, как ты.
Опасность на расстоянии вытянутой руки.
Красива, хоть и непредсказуема.

Твои руки сожмут меня
Всё крепче, не смогу пошевелиться.

Ты ядовита.
Как же ты ядовита.
Ужалила меня во сне.
И жало засело очень глубоко.

Ты ядовита.
Как же ты ядовита.
Укусила меня во сне.
И острые зубы вошли глубоко.

И яд медленно вливается в мою кровь.
Ах, я уже вижу ясный белый свет.
И почему-то мне кажется, что это хорошо, да.
Противоядия нет.

Ты ядовита.
Как же ядовита.
Укусила меня во сне.
И зубы впиваются очень глубоко.

Ты ядовита
Как же ядовита.
Ни знака, ни предупреждения,
Так совершенна была твоя маскировка.

Коварно, пока я спал.
И язык просунула очень глубоко.