Войти с форума
Регистрация на форуме
Rammstein — перевод песни
Ramm 4
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Rammstein появятся новые переводы
5.0
32
Теги: Лидеры хит-парада
Ramm 4
Рамм 4
Hier kommt die Sonne, das alte LeidВот восходит солнце — Старая боль —
Der Meister singt: "Seid Ihr bereit?"Повелитель поёт: "Вы готовы?"
Mein Herz brennt, Feuer frei,Моё сердце горит — Огонь! —
Asche zu Asche, Bestrafer sein,Пепел к пеплу — Быть карателем —
Liebe ist für alle daЛюбовь для всех —
Bück Dich, AmerikaНагнись, Америка —
Ich tu Dir weh, Stein um SteinЯ причиняю тебе боль — Камень за камнем —
Gott weiß, ich will kein Engel seinБог знает, я не хочу быть ангелом
Auferstanden aus RuinenВозрождённые из руин1 —
Glück für Menschen und MaschinenСчастье для людей и машин
Eilt herbei von fern und nahСпешите сюда отовсюду —
Wir sind wieder da!Мы снова здесь!
Ja - Nein - RAMMSTEINДа — Нет — Раммштайн
Weisses Fleisch in der DunkelheitБелая плоть во тьме —
Du riechst so gut, HerzeleidТы пахнешь так приятно — Сердечная боль —
Wo bist du? Stirb nicht vor mirГде ты? Не умирай раньше меня —
Führe mich: Links 2-3-4Веди меня: Левой 2-3-4
Du hast keine LustУ тебя2 — Нет желания —
Zwei Seelen unter meiner BrustДве души3 под моей грудью —
Reise, Reise in mein LandПодъём, в путь, в мою страну —
Bett in Flammen im Wasser verbranntПостель в огне — в воде сгорел
Auferstanden aus Ruinen...Возрождённые из руин...
Hallo, Hallo - Könnt Ihr uns hören?Привет, привет4 — Вы слышите нас?
Wir wollen die Ruhe störenМы хотим нарушить покой
(...) es beginnt(...)5 — начинается
Eine Melodie im WindМелодия на ветру
Теги: Лидеры хит-парада
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ramm 4 — Rammstein
Рейтинг: 5 / 5 252 мнений
Rammstein
Rammstein — берлинская машина из шести музыкантов, которая превратила немецкий язык в мировой стадионный рок. От прорыва Sehnsucht и гимнов Mutter до масштабного комментария Deutschland и созерцательного Zeit — их история строится на дисциплине, провокации и театре огня. Эта биография объясняет, как группа стала феноменом и почему о ней спорят до сих пор.
полная биография
По слухам, Flake сказал, что эта песня будет на новом альбоме.
Упомянутые в тексте песни: Sonne, Das alte Leid, Der Meister, Wiener Blut, Mein Herz brennt, Feuer frei!, Asche zu Asche, Bestrafe mich, Liebe ist für alle da, Bück dich, Amerika, Ich tu dir weh, Stein um Stein, Engel, Weisses Fleisch, Du riechst so gut, Herzeleid, Wo bist du, Stirb nicht vor mir, Führe mich, Links 2-3-4, Du hast, Keine Lust, Zwitter, Reise, Reise, Mein Land, Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?, Feuer und Wasser, Hallo, Hallo, Ich will, Spieluhr
1) "Auferstanden aus Ruinen" ("Возрождённая из руин") — государственный гимн Германской Демократической Республики.
2) из-за игры слов: Du hast — Du haßt — можно перевести как: Ты ненавидишь
3) иногда Тилль на выступлениях поёт: "Zwei Herzen unter meiner Brust" - "Два сердца..."
4) Hallo, Hallo - демо-версия песни Das alte Leid
5) указывается место (фестиваль) или страна, где происходит выступление группы.