Перевод песни Eisenmann (Rammstein)

Mein Herz schlägt für Metall
Eisen gibt es überall
Die Familie der Metalle
Ist die härteste von allen
Du musst mit dem Eisen sprechen
Ja, du sollst das Eisen lieben
Dann wird es sich zerbrechen
Wird es sich für dich verbiegen
Messerklingen und Moniere
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeiler, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Mein Herz schlägt für Metall
Die Geschwister Chrom und Stahl
Wenn die Haut sich dunkel rötet
Wird der Rost mit Zink getötet
Willst du das Eisen trennen
Sollst mit Liebe es zerbrennen
Wird freundlich auseinandergehen
Doch nie in seine Augen sehen
Messerklingen und Moniere
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeiler, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Niete, Schiffe und Traktoren
Kolben, Schienen und Motoren
Feuerhacken und Tresoren
Amboss, Hammer jeder Bohrer
Kanonen und Raketen
Spiele gerne mit Magneten
Messerklingen und Moniere
Käfige für Mensch und Tiere

Panzer, Ketten und Maschinen
Nägel, Schrauben und Turbinen
Brückenpfeiler, Eisenbahn
Ja ich bin ein Eisenmann

Моё сердце бьётся ради металла,
Железо повсюду.
Металлическая семья -
Самая крепкая из всех.
Ты должен говорить с железом.
Да, ты должен любить железо,
Тогда его сопротивление будет сломлено,
Оно будет податливым тебе.
Лезвия ножей и арматура,
Клетки для людей и зверей.

Танки, цепи и машины,
Гвозди, болты и турбины,
Опоры мостов, железная дорога,
Да, я железный человек.

Моё сердце бьётся ради металла,
Брат с сестрою – хром и сталь.
Если кожа багровеет,
То ржавчина умерщвляется цинком.
Если ты хочешь разделить железо,
Должен с любовью сжигать его в огне
(Оно приятно расплавится),
Но никогда не смотреть на него.
Лезвия ножей и арматура,
Клетки для людей и зверей.

Танки, цепи и машины,
Гвозди, болты и турбины
Опоры мостов, железная дорога,
Да, я железный человек.

Заклёпки, корабли и тракторы,
Поршни, рельсы и моторы,
Кочерги и несгораемые сейфы,
Наковальня, молот, свёрла,
Пушки и ракеты,
Играю охотно с магнитами.
Лезвия ножей и арматура,
Клетки для людей и зверей.

Танки, цепи и машины,
Гвозди, болты и турбины
Опоры мостов, железная дорога,
Да, я железный человек.