lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Jazz

Queen — перевод песни
Fun it

Queen Jazz (1978) Fun it
5.0 6
Fun it
Fun it
Queen
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Fun it

Покайфуй

Everybody in the morningПо утру кто ни попало
Should do a good turn all rightДолжен «сделать всем хорошо».
Everybody in the night timeБлиже к ночи, когда захочешь,
Should have a good time all nightОторвись-ка, давай пошёл!
Now we got a movementА сейчас — у нас движуха.
Don't shun it fun itНе буксуй — покайфуй!
Can't you see?Тебе ясно?
Now you're moving freeТанцуешь классно!
Get some funУлетай,
Join our dynastyТы в нашей тусе всяко-разно.
Can't you tell?Согласись,
When we get it downКоль на подъёме,
You're the oneТо ты крутой,
You're the best in townФерзь на районе.
Hey everybody everybody gonna have a good time tonightЭй, давай-ка хорошенько-хорошенько проведём сегодня время
Just shaking the soles of your feetИ будем от души подмётки стирать.
Everybody everybody gonna have a good time tonightДавай-ка хорошенько-хорошенько проведём сегодня время.
That's the only soul you'll ever meetТак душа1 может, чел, улетать.
They say that moving the body's right it's all rightГоворят, что двигать телом — это дело. Ол райт!
That's the only one part of being alive all right all rightДвигать телом — жить всецело. Ол райт!
Groove on outПриторчи,
Groove on up OKОторвись окей,
Do your thingДелай вещи,
Do your thing your wayДелай сам, ей-ей!
Get you kicksВ кайф живи —
Get your tricks with meЯ твой визави.
Get up and dance honeyПотанцуй, детка.
Fun's for freeФан сегодня фри!
Hey everybody everybody gonna have a good time tonightЭй, давай-ка хорошенько-хорошенько проведём сегодня время
Just shaking the soles of your feetИ будем от души подмётки стирать.
Everybody everybody gonna have a good time tonightДавай-ка хорошенько-хорошенько проведём сегодня время.
Time tonight time tonightПроведём сегодня время, проведём сегодня время.
That's the only soul you'll ever meetТак душа может, чел, улетать.
Don't shun it fun itНе буксуй — покайфуй!
Don't shun it fun itНе буксуй — покайфуй!
Don't shun it fun itНе буксуй — покайфуй!
1) Мистер Роджер Тейлор играет (подмётками) словами - sole (подошва, подмётка) во второй строке, и soul (душа) в четвёртой. Это омофоны, бейби). Звучат одинаково, ан пишутся по-разному.
... развернуть комментарий
Теги: Стихотворные и литературные переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 6 октября 2018
Любишь Queen? В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки. Заглянуть

Вам могут понравиться

Jazz Dead on time Queen
Jazz More of that jazz Queen
Jazz If you can't beat them Queen
Jazz In only seven days Queen
Jazz Dreamer's ball Queen
Innuendo All god's people Queen
Jazz Fat bottomed girls Queen
The Miracle Hang on in there Queen

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Fun it — Queen Рейтинг: 5 / 5    37 мнений

Queen

Queen

Queen — история о том, как четверо музыкантов из Лондона превратили рок-группу в театр звука: от дерзких студийных экспериментов до стадионных гимнов. Биография прослеживает путь от ранних альбомов к прорыву с Bohemian Rhapsody, эпохе Live Aid и драматичному финалу с Фредди Меркьюри, а затем — к наследию и проектам Queen +.

полная биография

Этот альбом

Jazz
Jazz (1978)
Угадай мелодию! Queen Играть >

Видео

Статьи по теме

О чём Bohemian Rhapsody: смысл главной рок-рапсодии Queen 7 июня 2026 О чём Bohemian Rhapsody: смысл главной рок-рапсодии Queen

Топ сегодня