Свернуть вниз Закрыть

Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх


найти видео на YouTube

Спасибо, видео загружено

Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.

lyrsense.com

Перевод песни Diabolus (Primal Fear)

Diabolus

Дьявольщина1


I'm at the darkest side of life
I've crossed the demons' paradise
I've seen the fallen angels' eyes
Some call this state insanity
It's just as dark as it can be
There's no way out I won't be free

Can someone hear my call?
Come and help me through it all
Can you ease the pain?
So my life won't be in vain

I'm heading to the stars
But the road won't lead no longer
Up to the sunrise it won't heal
The liberty seems far away
Can't find the way
The vision won't be clearer
I see blood on my hands
No more footprints in the sand
Diabolus

All through my life is close to hell
I know my crime, I know it well
There's no regret for me to tell
I'm lost inside my misery
I've prayed to god to set me free
But there's a darker voice inside of me

Can someone hear my call?
Come and help me through it all
Can you ease the pain?
So my life won't be in vain

I'm heading to the stars
But the road won't lead no longer
Up to the sunrise it won't heal
The liberty seems far away
Can't find the way
The vision won't be clearer
I see blood on my hands
No more footprints in the sand
Diabolus

Unleash me from my chains - who am I?
I'm a slave under my own failures
I'm a sinner that lives in a lie
I've been down to the deepest valley
Who am I? - Help me!

Unleash me from these chains
Release me from this pain
I'm lost in misery
Oh god please set me free

Вот я на самой мрачной стороне жизни:
Я пересёк рай демонов,
Я видел глаза падших ангелов.
Кто-то называет это безумием,
И нет ничего более мрачного.
Отсюда нет выхода, мне не освободиться!

Кто-нибудь слышит мой зов?
Придите и помогите мне это пережить!
Вы можете облегчить мою боль?
Чтобы моя жизнь не была напрасной...

Я направляюсь к звёздам,
Но дорога больше не ведёт
К рассвету, он не исцелит меня.
Свобода кажется такой далёкой,
Я заблудился!
Я чётко вижу
Кровь на своих руках,
Следы на песке исчезли!
Дьявольщина...

Вся моя жизнь похожа на ад,
Я знаю свой грех, он хорошо мне известен.
Мне не о чем сожалеть, если честно,
Мои мучения захлестнули меня с головой.
Я молил Бога, чтобы он освободил меня,
Но во мне звучит мрачный голос...

Кто-нибудь слышит мой зов?
Придите и помогите мне это пережить!
Вы можете облегчить мою боль?
Чтобы моя жизнь не была напрасной...

Я направляюсь к звёздам,
Но дорога больше не ведёт
К рассвету, он не исцелит меня.
Свобода кажется такой далёкой,
Я заблудился!
Я чётко вижу
Кровь на своих руках,
Следы на песке исчезли!
Дьявольщина...

Освободите меня от оков! Кто я?
Я раб собственных неудач!
Я грешник, живущий во лжи!
Я опустился на самое дно!
Кто я? Помогите мне!

Освободите меня от оков!
Избавьте меня от этой боли!
Страдания поглотили меня!
Боже, прошу, освободи меня!

Автор перевода — Ravenblack

1) С латыни: Дьявол.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Diabolus — Primal Fear Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Добавить видео

Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео.