Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
найти видео на YouTube
Спасибо, видео загружено
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Viva Vulgata (Powerwolf)
Загрузка...
Viva Vulgata
Вива ВульгатаHoly times to the heaven, hosanna Век святой наступает, осанна! 1 Понравился перевод?
Перевод песни Viva Vulgata — Powerwolf
Рейтинг: 5 / 5
4 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам Вам могут понравиться |
Wake up the wickedPowerwolf
Добавить видео
Укажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни10.
Ближайшее событие
Сегодня
09.01. (1928) День рождения певца, композитора, актёра и общественного деятеля Италии Domenico Modugno |
Lyrsense |
Интересное |
Общение |
2) Дословно третья строка «Holy hearts bleed in sacrament slaughter» переводится как «Святые сердца кровоточат на резне во время причастия (таинства)». Но я не нашëл никакой информации о чëм-либо подобном и придал строке более общее значение.
3) Вульгата (лат. Biblia Vulgata, «Общепринятая Библия») — название латинского перевода Библии, созданного в IV-V на основе работ Иеронима Стридонского по приказанию папы римского Дамасия. Что интересно, название «Вульгата» появилось позже, в конце Средних веков, когда именно этот перевод объявили официальным и основным, откуда и появилось такое название.
4) Фраза «Viva Vulgata» переводится с латыни как «Да здравствует Вульгата», но я оставил эту фразу в виде варваризма, чтобы сохранить основную часть припева песни.
5) «Ave Maria Vulgata» — это несколько дополненная католическая молитва «Ave Maria», причëм слово «Vulgata» здесь употреблено в значении «всеобщая», «почитаемая всеми». Но я оставил эту фразу в качестве варваризма, чтобы она звучала более естественно.
6) В строфе, начинающейся со строки «Sacred war in the name of the Holy» (Священная война во имя святых), по всей видимости, заключается весь основной смысл песни. Она показывает, что среди христиан появляются люди, направляющие религию в неправильное русло: называют смертоубийства чем-то святым; используют невинность, глупость юных девушек в своих корыстных целях; могут даже назвать священными орудия, с помощью которых предали, погубили Христа («swords in the body of Christ», дословно «мечи в теле Христа», — аллегория предательства, которое равносильно ножу в спину). А в конце концов эти же люди молятся и заставляют делать это других, полностью меняя весь смысл богослужения.