Войти с форума
Регистрация на форуме
Poets of the Fall — перевод песни
Shadow play
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Poets of the Fall появятся новые переводы
5.0
10
Shadow play
Театр теней
I can feel it in the airЯ чувствую это в воздухе,
I can feel it young and strongНечто молодое и сильное,
Like an intoxicating dareСловно опьяняющая смелость.
(Like an intoxicating dare)(Словно опьяняющая смелость).
For some residue of joyРади крох радости
Simple pleasures and delightsПростого удовольствия и наслаждения,
Would you buy that ruthless ployКупилась бы ты на эту безжалостную уловку?
Would you buy that ploy?Купилась бы на эту уловку?
Mark my wordsЗапомни мои слова,
It's not quite what you thoughtЭто совсем не то, о чем ты подумала.
Shadow playИгра теней,
Directed by youВ которой ты режиссер.
Love portrays Ms. TakeЛюбовь играет мисс Тейк,
The Oscar goes to hateОскар получает ненависть.
Dragons slainДраконы убиты,
The princess rescuedПринцесса спасена.
It's all what you createЭто всё создала ты.
Your shadows will be playedТвои тени будут сыграны!
And here now comes the sweet caressИ вот приходит сладостный момент,
Unreality to guide usНереальность ведет нас за собой
With a forceful righteousnessСилой праведности.
(With a forceful righteousness)(Силой праведности).
And you can taste the kiss of deathПочувствуй вкус смертельного поцелуя,
More divine than breath I knowЯ знаю: он божественнее, чем глоток воздуха.
Always just the right addressВсегда правильное направление,
Just the right caressВерное наслаждение.
Mark my wordsЗапомни мои слова,
It's not quite what you thoughtЭто совсем не то, о чем ты подумала.
Shadow playИгра теней,
Directed by youВ которой ты режиссер.
Love portrays Ms. TakeЛюбовь играет мисс Тейк,
The Oscar goes to hateОскар получает ненависть.
Dragons slainДраконы убиты,
The princess rescuedПринцесса спасена.
It's all what you createЭто всё создала ты.
Your shadows will be playedТвои тени будут сыграны!
So this is what you think you needТак вот, что ты думаешь — ты должна
To play the gameИграть в эту игру.
A pretty royal flushЧудесный флэш-рояль
Of second hand fameВторосортной славы
For proof of excellenceДля доказательства совершенства,
For critical acclaimРади признания.
Aloof preeminenceОтчужденное превосходство,
Preceding your pen nameСделавшее тебе имя.
Clichés of violenceКлише жестокости
And off mark blameИ неверной вины.
Some character flawsИ недостатки характера
To masticate the shameПеремешивают стыд.
Sex in a dress in a wide arrayДамы в платьях всех видов,
Sex in a suit, hello, happy birthdayМужчины в костюмах, привет, с днём рождения!
Mark my wordsЗапомни мои слова,
It's never what you thoughtЭто никогда не станет тем, о чем ты подумала.
Shadow playИгра теней,
Directed by youВ которой ты режиссер.
Love portrays Ms. TakeЛюбовь играет мисс Тейк,
The Oscar goes to hateОскар получает ненависть.
Dragons slainДраконы убиты,
The princess rescuedПринцесса спасена.
It's all what you createЭто всё создала ты.
Your shadows will be playedТвои тени будут сыграны!
It's all what you createЭто всё создала ты.
Your shadows will be playedТвои тени будут сыграны!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shadow play — Poets of the Fall
Рейтинг: 5 / 5 21 мнений
Poets of the Fall
Poets of the Fall — финская рок-группа из Хельсинки, прославившаяся кинематографичным звучанием и песнями для игр Remedy. От Late Goodbye из Max Payne 2 до альбомов Carnival of Rust, Ultraviolet и Ghostlight они сохраняют независимость, выпускаются на собственном лейбле Insomniac и умеют быть одновременно мелодичными, драматичными и по-настоящему “сюжетными”.
полная биографияЭтот альбом
Clearview
(2016)
-
1.
Drama for life
-
2.
The game
-
3.
The child in me
- 4. Once upon a playground rainy
-
5.
Children of the sun
-
6.
Shadow play
-
7.
Center stage
- 8. Labyrinth
-
9.
Crystalline
-
10.
Moonlight kissed