Перевод песни Chicken (Pixies)

Sometimes I feel like a chicken
Pecking my way through the trees
Then something aloft
Cuts my head right off
Now I'm dealing with decapitation
I'm begging you, please
I'm begging you, please
I'm not down on my knees
(I'm just running round in circles)

Other times I feel as I'm
An actor of zombie movies
Searching for you
In town after town
A lover who ain’t going to kill me
I'm begging you, please
I'm begging you, please
I'm not down on my knees
I'm not down on my knees
(Oh no no no)
(I'm just running around in circles)

Иногда я чувствую себя как цыплёнок,
Что проклёвывает себе путь среди деревьев.
А потом что-то сверху
Отрезает мне голову.
Теперь я имею дело с обезглавливанием.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Я не стою на коленях
(Я просто бегаю по кругу).

Иной раз мне кажется, что я
Актёр фильмов про зомби.
Ищу тебя
В одном городе за другим,
Любовницу, которая не убьёт меня.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Я умоляю тебя, пожалуйста.
Я не стою на коленях,
Я не стою на коленях
(О нет, нет, нет)
(Я просто бегаю по кругу).