Перевод песни Pastello bianco (Pinguini Tattici Nucleari)

E se m'hai visto piangere
Sappi che era un'illusione ottica
Stavo solo togliendo il mare dai miei occhi
Perché ogni tanto per andare avanti sai, avanti sai
Bisogna lasciar perdere i vecchi ricordi
Mi chiedi come sto e non te lo dirò
Il nostro vecchio gioco era di non parlare mai
Come due serial killer interrogati all'FBI
I tuoi segreti poi a chi li racconterai?
Tu che rimani sempre la mia password del Wi-Fi
E chissà se lo sai

Per favore, non piangere
E non ci rimanere malе
Che noi due ci conosciamo benе
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro sto ancora aspettando

E se m'hai visto ridere
Sappi che era neve nel deserto, ma
Ormai di questi tempi non mi stupisce niente
Mi chiedo come stai e non me lo dirai
Io con la Coca-Cola, tu con la tisana thai
Perché un addio suona troppo serio
E allora ti dirò bye bye
Seduti dentro un bar, poi si litigherà
Per ogni cosa, pure per il conto da pagare
Lo sai, mi mancherà, na-na-na-na

Per favore, non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro sto ancora aspettando

Tu mi hai insegnato la differenza
Tra le ciliegie e le amarene
E io non la dimenticherò più
E ti auguro il meglio,
I cieli stellati, le notti migliori e le docce di altri
Dove tu forse non stonerai più

Per favore, non piangere
E non ci rimanere male
Che noi due ci conosciamo bene
Dalla prima elementare
E scrivevo tutti i miei segreti
Col pastello bianco sul diario
Speravo che venissi a colorarli
E ti giuro sto ancora aspettando

Если тебе показалось, что я плачу,
Знай, что это обман зрения.
Я просто убирал море из глаз,
Ведь чтобы идти вперёд, надо периодически
Избавляться от старых воспоминаний.
Ты спрашиваешь, как я, я тебе не отвечу,
Мы раньше играли в молчанку,
Как два серийных убийцы на допросе в полиции.
С кем ты теперь будешь делиться секретами?
Ты навсегда останешься у меня на пароле от Wi-Fi,
Интересно, а ты это знаешь?

Пожалуйста, не плачь!
И не обижайся.
Мы же отлично друг друга знаем,
С первого класса началки.
Я писал свои секреты
Белым карандашом в дневнике,
Ждал, что ты их раскрасишь,
Честное слово, до сих пор жду.

Если тебе показалось, что я смеюсь,
Знай, что это был снег в пустыне,
Но я уже ничему не удивляюсь.
Я спрашиваю себя, как ты, ты мне этого не скажешь.
Я пью Колу, ты — тайский травяной чай.
«Прощай» звучит слишком серьёзно,
Я скажу: «Пока-пока!»
Мы в баре, вот-вот разругаемся
Из-за любой ерунды, хоть из-за счёта,
Знаешь, мне будет этого не хватать.

Пожалуйста, не плачь!
И не обижайся.
Мы же отлично друг друга знаем,
С первого класса началки.
Я писал свои секреты
Белым карандашом в дневнике,
Ждал, что ты их раскрасишь,
Честное слово, до сих пор жду.

Ты мне объяснила разницу
Между вишней и черешней,
Я её никогда не забуду,
Желаю тебе всего самого хорошего:
Звёздных небес, лучших ночей, ванных в чужих домах,
Где ты будешь петь, не фальшивя.

Пожалуйста, не плачь!
И не обижайся.
Мы же отлично друг друга знаем,
С первого класса началки.
Я писал свои секреты
Белым карандашом в дневнике,
Ждал, что ты их раскрасишь,
Честное слово, до сих пор жду.