Перевод песни Scrivile scemo (Pinguini Tattici Nucleari)

Scrivile, scemo, stanotte non dormi
Tu chiamali sogni, ma sono ricordi
Scrivile, scemo, è colpa del vino
Se basta uno sguardo e ritorni bambino
Scrivile, scemo, ci vuole coraggio
Nel '94 ad essere Baggio

Ma dove sei?
Dicono che sei un po' cresciuta oramai
E non sei più
Quella bambina che baciava Harry Styles in TV
E pesano, uccidono, 'sti cazzo di "ti amo"
Ballano dentro la bocca un ritmo cubano
Il sangue, le lacrime, un grido blasfemo
Tu fatti coraggio, poi scrivile scemo

Scrivile, scemo, tre parole in croce
Poi scappa lontano, poi perdi la voce
Scrivile, scemo, un finale migliore
Per quella puntata della "Melevisione"
Interrotta da torri che andarono in fiamme
E bimbi che facevano domande

Ma dove sei?
Dicono che sei un po' cresciuta oramai
E non sei più
Quella bambina che baciava Harry Styles in TV
E pesano, uccidono, 'sti cazzo di "ti amo"
Ballano dentro la bocca un ritmo cubano
Il sangue, le lacrime, un grido blasfemo
Tu fatti coraggio, poi scrivile scemo

E metto Bon Iver se sono giù
E lo pronuncio sbagliato proprio come fai tu
E scusa per l'ansia, mi mangia da dentro
È per il cane che scappa con il cancello aperto
Vedi, non sono bravo a fare restare
Chi mi vuole bene però so aspettare
E con te mi sa che lo farò

Ma dove sei?
Dicono che sei un po' cresciuta oramai
E non sei più
Quella bambina che baciava Harry Styles in TV
E pesano, uccidono, 'sti cazzo di "ti amo"
Ballano dentro la bocca un ritmo cubano
Il sangue, le lacrime, un grido blasfemo
Tu fatti coraggio, poi scrivile, scemo

Scrivile, scrivile...

Напиши ей, дурень! Сегодня тебе не спится,
Ты зовёшь это снами, но это воспоминания.
Напиши ей, дурень! Это всё из-за вина,
Один взгляд — и ты снова мальчишка,
Напиши ей, дурень! Это страшно —
Быть Бьяджо в 1994-м. ¹

Где ты сейчас?
Говорят, ты выросла,
Говорят, ты уже не та девчонка,
Что целовала экран с Гарри Стайлзом, ²
И давят, убивают эти грёбаные «люблю»,
Рвутся с губ в ритме кубинских мотивов,
Кровь, слёзы, богохульный крик,
Наберись храбрости и напиши ей, дурень!

Напиши ей, дурень! Три жалких слова,
А потом беги вдаль, охрипни,
Напиши ей, дурень! Лучшее завершение
Той серии «Яблоковидения», ³
Прерванной взрывом башен-близнецов,
А дети ничего не понимали...

Где ты сейчас?
Говорят, ты выросла,
Говорят, ты уже не та девчонка,
Что целовала экран с Гарри Стайлзом,
И давят, убивают эти грёбаные «люблю»,
Рвутся с губ в ритме кубинских мотивов,
Кровь, слёзы, богохульный крик,
Наберись храбрости и напиши ей, дурень!

Я ставлю Bon Iver, когда мне грустно, ⁴
А название произношу неправильно, на твой манер,
Прости, я сам не свой, меня гложет тревога,
Это из-за собаки, она выскочила за калитку и убежала,
Видишь, у меня никак не получается удержать
Тех, кто меня любит, зато я умею ждать,
И тебя я, кажется, дождусь!

Где ты сейчас?
Говорят, ты выросла,
Говорят, ты уже не та девчонка,
Что целовала экран с Гарри Стайлзом,
И давят, убивают эти грёбаные «люблю»,
Рвутся с губ в ритме кубинских мотивов,
Кровь, слёзы, богохульный крик,
Наберись храбрости и напиши ей, дурень!

Напиши ей, напиши ей...