Войти с форума
Регистрация на форуме
Pinguini Tattici Nucleari — перевод песни
Bohémien
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pinguini Tattici Nucleari появятся новые переводы
5.0
3
Теги: Новый год и Рождество
Bohémien
Богемный
La pioggia scende sopra i rider di DeliverooДождь льётся на доставщиков Deliveroo1,
Torno da te seguendo il profumo di ragùЯ возвращаюсь к тебе, следуя за запахом рагу,
Milano è un gran bell'ideale da inseguireМилан — высокий идеал, который стоит достичь,
Un sogno che fa solo chi non riesce mai a dormireМечта, преследующая лишь тех, кому не до сна.
Novembre mi ha soffiato il freddo nelle ossaНоябрь заставил меня промёрзнуть до костей,
La nostra foto più carina è quella mossaНаша самая красивая фотография — та, размытая,
Mi hai detto: "Guarda, sembra quella di Doisneau"Которая напоминает тебе работы Дуано2,
A me pare di no, ma vabbè, già lo so cheМне кажется, не похоже, но ладно, я уже знаю,
Vuoi averla sempre vinta tu, eh sìЧто ты всегда хочешь побеждать в спорах, о да.
Ho visto i vicini iniziare a mettere le luci di NataleЯ видел, что соседи начали развешивать гирлянды,
E invece noi niente, penseranno che sono il GrinchА мы — нет, они подумают, я — Гринч3!
La vecchia che ci abita accanto ieri è venuta a chiedere il saleСоседка-старушка вчера пришла попросить соли
Mi ha domandato quando facciamo un figlio, che cringeИ спросила, когда мы заведём ребёнка, какой кринж!
(Cazzo che cringe)(Жуть, какой кринж!)
E mia mamma mi ha detto che sono troppo bohémienИ моя мать сказала, что я слишком уж богемный,
E che se sono così lo devo solamente a teЭтим я обязан исключительно тебе.
La convivenza ti spaventa, è roba nuovaСовместная жизнь пугает тебя, это что-то новое,
Meglio andar lenti come insegna Via PalmanovaЛучше не спешить с этим, как не спешат на улице Пальманова4.
Sei come un'ambulanza di San AndreasТы — как скорая помощь в Сан-Андреасе5,
Perché hai ucciso mille altri per salvare solo meВедь ты убила сотню человек, спасая меня.
Ascolti Anderson Paak solo per fare l'hipsterСлушаешь Андерсона Паака6, строя из себя хипстера,
Ma poi bestemmi forte quando perde l'InterНо громко ругаешься, ведь Интер7 проиграл,
Sogni una vita tipo Big FishТы мечтаешь о жизни, как в «Крупной рыбе»8,
A volte hai meno senso di un'inserzione di WishНо ты иногда бессмысленней, чем реклама «Wish»9.
Ho visto i vicini iniziare a mettere le luci di NataleЯ видел, что соседи начали развешивать гирлянды,
E invece noi niente, penseranno che sono il GrinchА мы — нет, они подумают, я — Гринч!
La vecchia che ci abita accanto ieri è venuta a chiedere il saleСоседка-старушка пришла попросить соли
Mi ha domandato quando facciamo un figlio, che cringeИ спросила, когда мы заведём ребёнка, какой кринж!
(Cazzo che cringe)(Жуть, какой кринж!)
E mia mamma mi ha detto che sono troppo bohémienИ моя мать сказала, что я слишком уж богемный,
E che se sono così lo devo solamente a teЭтим я обязан исключительно тебе.
Cremonini girava in sella alla sua VespaКремонини катался на своей Веспе10,
Ma io sto sopra a un SegwayА я останусь на Сегвее,
Perché Milano ti dà alla testaВедь Милан ударяет тебе в голову.
Bussa alla vicina che ci manca la pannaПостучись к той соседке, попроси сливок
E dille che quando accadràИ скажи, что когда у нас родится дочь,
Nostra figlia avrà il nome di mammaУ неё будет то же имя, что и у её мамы.
Mia mamma ti odia sul serioМоя мать всерьёз тебя ненавидит,
E non ti può sopportareБуквально на дух не переносит,
Ma le farebbe piacereНо ей бы очень хотелось
Invitarti per cena a NataleПозвать тебя на Рождественский ужин,
Ma tu non puoi venireХоть ты и не сможешь придти.
Теги: Новый год и Рождество
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Bohémien — Pinguini Tattici Nucleari
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Pinguini Tattici Nucleari
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
2) Робер Дуано — французский фотограф, мастер гуманистической французской фотографии.
3) Гринч — антропоморфный зелёный персонаж, созданный Доктором Сьюзом, главный герой детской книги «Как Гринч украл Рождество».
4) Пальманова — крупная улица в Милане с ограничением скорости и множеством радаров.
5) Сан-Андреас — вымышленный город из серии игр GTA. Из-за недоработок машины скорой помощи в игре часто сбивали персонажей.
6) Андерсон Пак (Anderson Paak) — американский певец, рэпер и музыкальный продюсер.
7) «Интер» — итальянский профессиональный футбольный клуб из города Милан, выступающий в Серии А. Один из самых титулованных клубов Италии.
8) «Крупная рыба» — американская фантастическая трагикомедия Тима Бёртона 2003 года, по роману Дэниела Уоллеса «Крупная Рыба. Роман мифологических пропорций».
9) Wish — американская компания, специализирующаяся на продажах в Интернете.
10) Чезаре Кремонини — итальянский певец, автор песен и актёр. Объявил о своих отношениях с Мартиной Маджоре при помощи фотографии, на которой они вдвоём едут на мотороллере марки «Vespa».