Перевод песни Another time (Phil Collins)

Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
If this madness will ever cease
Oh but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes

They can't tear this love apart
Though they try
Should we believe in the things they say?

Oh but how would they know
Cause in another time another place
It might have been so different

Oh we'll set aside the world
We'll laugh we'll show them all
If we can float across the stream
Just smile and float across the stream
We'll see it all pass us by

You know what
They don't know
Cause in another time, in another time another place
It might have been so different
Oh but here we are
And here we'll stay
We'll set aside the world

We can float across the stream
We can float across the stream
Find the path we want

I know we will, I know we will
Find the path we want
Reach across the hill and
Reach across the hill

We gonna go believe me we gonna go
We gonna make it
We gonna make it
Cause nothing can stop us now
No no nothing can stop us now

We gonna make it
Yes we gonna make it girl

Because nothing can come between us
Not now nothing can come between us
We try so hard
We can do it
We can do it
We can do it if we want
We can do it girl
We can do it
We're gonna cross the stream
Find the path we want

Lying awake
I look out my window
Wondering to myself
Will this madness ever cease
Oh but I see a light
I see a crack of hope
And I close my eyes
I close my eyes
Nothing can come between us now
We close our eyes
Close our eyes.

Лежа без сна,
Я смотрю в окно,
Удивляясь самому себе.
Неужели это безумие никогда не кончится?
Но я вижу свет.
Я вижу проблеск надежды,
И я закрываю глаза.

Им не разрушить эту любовь,
Хотя они и пытаются.
Должны ли мы верить в то, что они говорят?

Но откуда им знать,
Ведь в другое время и в другом месте
Все могло бы быть совсем по-другому.

Мы подвинем в сторону весь мир,
Мы покажем им всем и посмеёмся над ними.
Если мы сумеем переплыть поток,
Просто переплыть его с улыбкой на лице,
Мы увидим, как всё пройдёт мимо нас.

Ты знаешь то,
Чего не знают они,
Ведь в другое время и в другом месте
Все могло бы быть совсем по-другому.
Но мы сейчас здесь,
Здесь и останемся,
Мы подвинем в сторону весь этот мир.

Нам под силу переплыть этот поток,
Нам под силу переплыть поток
И найти свой путь.

Я знаю, знаю,
Мы найдём свой путь,
Мы переберёмся через этот холм,
Переберёмся через холм.

Мы пройдём, поверь мне, мы пройдём этот путь.
Мы осилим его,
Мы осилим,
Потому что теперь нас ничто не остановит.
Нет, теперь нас ничто не остановит.

Мы пройдём его.
Да, мы осилим его, девочка моя.

Ведь ничто не может встать между нами.
Сейчас ничто не может встать между нами.
Мы так стараемся.
Мы можем это сделать.
Мы можем это сделать.
Мы можем сделать это, если захотим.
Мы можем это сделать, девочка моя.
Мы можем это сделать,
Мы переправимся через поток
И найдём свой путь

Лежа без сна
Я смотрю в окно,
Удивляясь самому себе.
Неужели это безумие никогда не кончится?
Но я вижу свет.
Я вижу проблеск надежды,
И я закрываю глаза.
Я закрываю глаза.
Сейчас ничто не может встать между нами.
Мы закрываем глаза,
Закрываем глаза.