Перевод песни River so wide (Phil Collins)

If we can cross at the place that divides us.
Cross the river, the river so wide,
If we can smother the pain that's inside us,
Deny the demons that wait by our side,
We can find, find the light

Our nights are filled with the light of the same moon,
We share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
That don't matter,
can't you see what we are,
What we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,
Don't look back, it won't help us now.
The storm we left so far behind
Seems a dark memory
that starts to fade,
But till we see the light we will not be safe.

We all sink or swim in the same ocean,
Break our skin and we will bleed
Our minutes pass with the same motion,
We face the same danger,
we share the same needs,
We're all the same, you and me.

Keep our sights on the way ahead,
Don't look back, that won't help us now.
Upstream, the river gets too wide
So we must build that bridge right here,
Cause if we wait
we will not reach the other side.
See under that clear blue sky
The winds of change are blowing hard and long,
And they'll not stop to rest
'cause the change is gonna come

Our nights are filled with the light of the same moon,
We share the comfort of the same stars.
Our days are bright with the light of the same sun,
That don't matter,
can't you see what we are,
What we are, what we become?

Keep our sights on the way ahead,
Don't look back, it won't help us now.
Cause upstream the river gets too wide
And if we don't build that bridge right here, right now,
You know we'll never ever reach
the other side.

Если нам удастся пресечь разделяющую нас границу,
Которой служит такая широкая река,
Если мы сможем заглушить боль, которая внутри нас,
И избавиться от демонов, которые одолевают нас,
Мы увидим свет, увидим свет.

Наши ночи наполнены светом одной и той же луны,
И нам приносит покой свет одних и тех же звёзд.
Нам всем светит одно и то же солнце,
Независимо от того, кто мы такие.
Разве ты не видишь, кто мы такие,
Какие мы есть и какими становимся?

Смотрим только вперёд,
Не оглядываемся назад, теперь это нам не поможет.
От бури, через которую мы прошли,
Похоже, остались лишь смутные воспоминания,
Которые постепенно стираются из памяти,
Но пока мы не увидим свет, мы не будем в безопасности.

Мы все тонем или плывём в одном и том же океане,
Обдираем кожу и истекаем кровью.
Время одинаково течёт для нас,
Мы сталкиваемся с одними и теми же опасностями,
Мы нуждаемся в одном и том же,
Мы все одинаковые — ты и я.

Смотрим только вперёд,
Не оглядываемся назад, теперь это нам не поможет.
Вверх по течению река расширяется,
Значит, в этом месте мы должны построить мост,
Ведь если мы будем ждать,
Мы не сможем добраться до другого берега.
Ты только посмотри, как под этими голубыми небесами
Задувают такие мощные ветры перемен,
И они ни на минуту не прекратятся,
Потому что грядут перемены.

Наши ночи наполнены светом одной и той же луны,
И нам приносит покой свет одних и тех же звёзд.
Нам всем светит одно и то же солнце,
Независимо от того, кто мы такие.
Разве ты не видишь, кто мы такие,
Какие мы есть и кем становимся?

Смотрим только вперёд,
Не оглядываемся назад, теперь это нам не поможет,
Ведь вверх по течению река расширяется,
И если прямо сейчас в этом месте мы не построим мост,
Мы никогда не доберёмся до другого берега,
ты же знаешь об этом.