Войти с форума
Регистрация на форуме
Pet Shop Boys — перевод песни
Dreaming of the Queen
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Pet Shop Boys появятся новые переводы
5.0
3
Dreaming of the Queen
Мне приснилось, что Королева...
Dreaming of the QueenМне приснилось, что Королева
visiting for teaЗаглянула на чай —
You and her and IТы, и она, и я,
and Lady DiИ Леди Ди.
The Queen said: 'I'm aghastКоролева сказала: «Я в ужасе,
Love never seems to lastКажется, любовь не бывает вечной,
however hard you try'Как бы мы ни пытались...»
And Di replied thatА Диана ответила на это...
'There are no more lovers left alive«Влюбленных больше нет в живых,
No one has survivedНикто не сумел выжить,
so there are no more lovers left aliveВлюбленных больше нет в живых,
and that's why love has diedИ потому любовь мертва.
Yes, it's trueДа, это чистая правда: посмотри,
Look, it's happened to me and you'Так случилось со мной и с тобой».
Then carriages arrivedЗатем прибыл экипаж,
We stood and said good-byeМы встали и попрощались,
Diana dried her eyesДиана смахнула слезу с глаз,
and looked surprisedОна казалась удивленной...
For I was in the nudeЯ был обнажен, и пожилой
The old Queen disapprovedКоролеве это не нравилось,
but people laughed and askedА люди смеялись и просили
for autographsДать автограф.
And there were no more lovers left aliveНо влюбленных больше нет в живых,
No one had survivedНикто не сумел выжить,
so there were no more lovers left aliveВлюбленных больше нет в живых,
and that's why love had diedИ потому любовь мертва.
Yes, it's trueДа, это чистая правда: посмотри,
Look, it's happened to me and youТак случилось со мной и с тобой.
I woke up in a sweatЯ проснулся в холодном поту,
desolateВ одиночестве...
For there were no more lovers left aliveВедь влюбленных больше нет в живых,
No one had survivedНикто не сумел выжить,
so there were no more lovers left aliveВлюбленных больше нет в живых,
and that's why love had diedИ потому любовь мертва.
Yes, it's trueДа, это чистая правда: посмотри,
Look, it's happened to me and youТак случилось со мной и с тобой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dreaming of the Queen — Pet Shop Boys
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Pet Shop Boys
Pet Shop Boys — британский синти-поп-дуэт, который превратил танцевальную музыку в умный разговор о городе, желаниях и времени. Нил Теннант и Крис Лоу создали десятки хитов, от West End Girls до It’s a Sin и Go West, и выстроили уникальную эстетику на стыке попа, театра и дизайна. Их история продолжается и сегодня.
полная биографияЭтот альбом
Very
(1993)
-
1.
Can you forgive her
-
2.
I wouldn't normally do this kind of thing
-
3.
Liberation
-
4.
A different point of view
-
5.
Dreaming of the Queen
-
6.
Yesterday, when I was mad
-
7.
The theatre
-
8.
One and one make five
-
9.
To speak is a sin
-
10.
Young offender
-
11.
One in a million
-
12.
Go west
-
13.
Postscript (I believe in ecstasy)