A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Tug of war

Paul McCartney — перевод песни
Tug of war

Paul McCartney Tug of war (1982) Tug of war

4.8

8

Tug of war

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Tug of war

Перетягивание каната

It's a tug of war,Это перетягивание каната,

What with one thing and another,Но так случилось,

It's a tug of war.Это перетягивание каната.

We expected moreМы ожидали большего

But with one thing and another,Но так случилось

We were tryin' to outdo each otherМы пытались превзойти друг друга

In a tug of war.В перетягивании каната.

In another world,В другом мире,

In another world we couldВ другом мире мы могли бы

Stand on top of the mountainВстать на вершине горы

With our flag unfurled.И развернуть наш флаг.

In a time to come,Придёт время,

In a time to comeПридёт время,

We will be dancing to the beatМы будем танцевать под удары

Played on a diff'rent drum.Совсем другого барабана.

It's a tug of war,Это перетягивание каната,

Though I know I mustn't grumble,Хотя я знаю, что я не должен ворчать,

It's a tug of war.Это перетягивание каната,

But I can't let go,Но я не могу отпустить,

If I do, you'll take a tumbleЕсли я сделаю это, ты упадёшь,

And the whole thing is going to crumble,И тогда всё порушится

It's a tug of war.Это перетягивание каната.

In years to come, they may discoverПридут годы, и, возможно, откроется,

What the air we breatheЧем мы дышим

And the life we lead are all about.И какую жизнь ведём.

But it won't be soon enough,Но случится это не скоро,

Soon enough for me.По крайней мере, для меня.

It's a tug of war, (a tug of war, a tug of war)Это перетягивание каната,

What with one thing and another,Но так случилось,

It's a tug of war.Это перетягивание каната.

We expected moreМы ожидали большего

But with one thing and another,Но так случилось

We were tryin' to outscore each otherМы пытались победить друг друга

In a tug of warВ перетягивании каната.

... развернуть комментарий

Alisa Andros

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Эквиритмические переводы

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 10 мая 2015

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни Tug of war — Paul McCartney Рейтинг: 4.8 / 5 13 мнений

Paul McCartney

Paul McCartney

Пол Маккартни — не только соавтор революции The Beatles, но и артист, который сумел заново построить карьеру после распада группы. От домашних сольных записей и триумфа Wings до стадионных туров и поздних релизов — его путь показывает редкое сочетание мелодического дара, дисциплины и творческого любопытства.

полная биография

Этот альбом

Tug of war

Tug of war (1982)

Угадай мелодию! Paul McCartney Играть >

Видео

Топ сегодня