I don't care to be bad I prefer to think twice All I know is it's quite a show But it's still alright to be nice Yankee toes and Eskimos can turn to frozen ice
When the cold days come, and the old ways fade away There’ll be no more sun, and we’ll wish that we had held on to the day Seize the day
I don't mean to be wrong I don't need to be right I'm okay on a sunny day When the world deserves to be bright Dinosaurs and Santa Claus will stay indoors tonight
When the cold days come, and the old ways fade away Thеre’ll be no more sun, and wе’ll wish that we had held on to the day Seize the day Seize the day
I bless the day when you came into my life And I could finally roll back the blind You helped me to realize love was the greatest prize I only had to open my mind
Seize the day Seize the day Seize the day Seize the day Seize the day
I don't care to be bad I prefer to think twice All I know is it's quite a show But it's still alright to be nice Yankee toes and Eskimos can turn to frozen ice
When the cold days come, and the old ways fade away There’ll be no more sun, and we’ll wish that we had held on to the day Seize the day Seize the day
Я не хочу быть плохим, Дважды б подумал насчёт. Я лишь знаю, что порой играю, Но всё же быть приличным — зачёт. Янки босы и эскимосы могут отморозиться в лёд.
Холода придут, и пропадут старые повадки. Солнце в облаках, и мы скажем ах, пропустили этот день без оглядки. День лови без оглядки.
Я не хочу быть неправ. Вот ещё правым быть! Я как кремень в солнечный день, Когда мир заслужил ярко жить. Динозавры, Санта-Клаус in da house — увидь!
Холода придут, и пропадут старые повадки. Солнце в облаках, и мы скажем ах, пропустили этот день без оглядки. День лови без оглядки. День лови без оглядки.
Благословляю день, когда ты пришла в мою жизнь. И я наконец-то смог ставни открыть. Мне явила сюрприз, что любовь — главный приз. Разум мой помогла разбудить.
День лови без оглядки. День лови без оглядки День лови без оглядки. День лови без оглядки. День лови без оглядки.
Я не хочу быть плохим, Дважды б подумал насчёт. Я лишь знаю, что порой играю, Но всё же быть приличным — зачёт. Янки босы и эскимосы могут отморозиться в лёд.
Холода придут, и пропадут старые повадки. Солнце в облаках, и мы скажем ах, пропустили этот день без оглядки. День лови без оглядки. День лови без оглядки.
Автор перевода —
Carpe diem — лови момент, цени каждый день жизни.
«Я начал наигрывать мелодию на пианино дома на ферме и просто экспромтом напевал слова, так что я не знал, о чём будет песня, но в конце концов добрался до этой строчки: «Пальцы янки и эскимосы могут превратиться в замороженный лёд». Я подумал: «О чём это? Но лучше не задавать слишком глубоких вопросов о текстах. Так что вместо того, чтобы иметь какой-то глубокий смысл, песня становится немного сюрреалистичной. Как бы то ни было, это привело к припеву, который рассказывает о холодных днях, и тогда я подумал: «Хорошо, когда наступят холодные дни, мы пожелаем, чтобы мы наслаждались сегодняшним днём», так что это стало песней «Seize The Day», что по-английски означает «carpe diem». Пол МакКартни, журнал «NME», декабрь 2020 года
Понравился перевод?
Перевод песни Seize the day — Paul McCartney
Рейтинг: 5 / 533 мнений
«Я начал наигрывать мелодию на пианино дома на ферме и просто экспромтом напевал слова, так что я не знал, о чём будет песня, но в конце концов добрался до этой строчки: «Пальцы янки и эскимосы могут превратиться в замороженный лёд». Я подумал: «О чём это? Но лучше не задавать слишком глубоких вопросов о текстах. Так что вместо того, чтобы иметь какой-то глубокий смысл, песня становится немного сюрреалистичной. Как бы то ни было, это привело к припеву, который рассказывает о холодных днях, и тогда я подумал: «Хорошо, когда наступят холодные дни, мы пожелаем, чтобы мы наслаждались сегодняшним днём», так что это стало песней «Seize The Day», что по-английски означает «carpe diem».
Пол МакКартни, журнал «NME», декабрь 2020 года