Перевод песни People have the power (Patti Smith)

I was dreaming in my dreaming
Of an aspect bright and fair
And my sleeping, it was broken
But my dream, it lingered near
In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry

That the people have the power
To redeem the work of fools
Upon the meek the graces shower
It's decreed: the people rule

People have the power
People have the power
People have the power
People have the power

Vengeful aspect became suspect
And bending low as if to hear
And the armies ceased advancing
Because the people had their ear
And the shepherds and the soldiers
When they lay among the stars
Exchanging visions and laying arms
To waste in the dust

In the form of shining valleys
Where the pure air recognized
And my senses newly opened
I awakened to the cry

People have the power
People have the power
People have the power
People have the power

Where there were deserts I saw fountains
Like cream the waters rise
And we strolled there together
With none to laugh or criticize
And the leopard and the lamb
Lay together truly bound
I was hoping in my hoping
To recall what I had found

I was dreaming in my dreaming
God knows a purer view
As I lay down to my sleeping
I commit my dream to you

People have the power
People have the power
People have the power
People have the power

The power to dream, to rule
To wrestle the world from fools
It's decreed: the people rule
It's decreed: the people rule
Listen.
I believe everything we dream
Can come to pass through our union
We can turn the world around
We can turn the earth's revolution

We have the power
People have the power
People have the power
People have the power
The power to dream, to rule
To wrestle the world from fools
It's decreed: the people rule
It's decreed: the people rule
We have the power
We have the power
The people have the power
We have the power

Я спала, и мне приснился
Образ светлой красоты.
Хоть не долго сон продлился,
Помню все его черты.
Освещённые долины
И прозрачный воздух в них
Мои чувства пробудили.
И тогда раздался крик:

Люди могут всё исправить,
Что глупцами свершено.
Блаженны те, кто кроток нравом.
Люди правят, решено.

Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила

Жажда мщения в сомнениях,
Она прислушаться склонилась.
Армии прекратили наступление,
Когда к ним люди обратились.
Вскоре пастухи и воины
Под небом, полным звёзд,
Вели беседы, в пыль забросив
Оружие своё.

Освещённые долины
И прозрачный воздух в них
Мои чувства пробудили,
И тогда раздался крик:

Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила

Среди пустынь фонтаны били,
Вода лилась струями пенными.
Мы вместе в тех краях бродили,
Никто не гнал нас, не осмеивал.
И ягнёнок с леопардом
Там друг друга обнимали.
Я лелеяла надежду
Рассказать, что наблюдала.

Я спала, и мне приснился,
Видит Бог, чистейший вид.
Перед тем, как вновь ложиться,
Вам вверяю сны мои.

Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила

Сила владеть мечтой,
Вырвать мир из рук дураков.
Люди правят, решено.
Люди правят, решено.
Слушайте.
Я верю, что наши мечты
Реализуются через сплочение.
Мы меняем этот мир,
Ускоряем Земли вращение.

У нас есть сила
Люди — это сила
Люди — это сила
Люди — это сила,
Сила владеть мечтой,
Вырвать мир из рук дураков.
Люди правят, решено.
Люди правят, решено.
У нас есть сила
У нас есть сила
У людей есть сила
У нас есть сила