Перевод песни J'te mentirais (Patrick Bruel)

J'te mentirais
Si j'te disais qu' j'y ai pas pensé
Si j'te disais qu' j'ai pas voulu
Retenir le nom de sa rue
Si j'te disais,
Mon amour, que j'ai rien senti,
Rien entendu de ces non-dits
Qu'à ses silences, j'ai pas souri
J'te mentirais
J'te mentirais

Vite, je tombe
Est-ce que tu m' regarderas?
Est-ce que tu seras en bas
Pour m'emmener là où je n' sais pas
Là où je n' vais pas?

Alors, vite, je tombe
Comme un pantin sans fil
Trop libre et trop fragile
Je cherche ta main dans les nuages
Pour chasser son image

J'te mentirais
Si j'te disais au fond des yeux
Que tes larmes ont tort de couler
Que cette fille ne fait que passer

J'te mentirais
Et pourtant moi, j' me suis menti
De nous croire tellement à l'abri
De nous voir plus fort que la vie
Mais ces choses-là
On ne les sait pas

Vite, je tombe
Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'attendras
Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me ramener vers toi?

Alors, vite, je tombe comme un pantin sans fil
Notre histoire qui défile
Je cherche ta main dans les nuages
Pour pas tourner la page

J'te mentirais
Mais à qui d'autre pourrais-je le dire
Sans cette fois vraiment te trahir?
Le silence est parfois pire

Vite, je tombe
Est-ce que tu seras en bas?
Est-ce que tu m'ramasseras
Pour m'emmener là où je n' sais pas,
Pour me rammener vers toi?

Alors, vite, je tombe
Comme un oiseau voleur
Touché là, en plein cœur
Et qui se demande encore pourquoi
Il est passé par là.

Я cолгал бы тебе,
Если б сказал, что об этом не думал,
Если б сказал тебе, что я не захотел
Запоминать название её улицы
Если б я тебе сказал,
Любимая, что ничего не почувствовал,
Ничего не услышал из непроизнесенного ею вслух,
Её молчания разгадывать не стал и ей не улыбнулся
Я солгал бы тебе
Я солгал бы тебе

Поспеши, я падаю
Ты за мной присмотришь?
Будешь ли ты там,
Чтоб увести меня туда, куда - я не знаю
Туда, куда я не собираюсь?

Ну что же ты, быстрее, я падаю
Как марионетка без нитей, что ею управляют :
Неестетсвенно свободный и хрупкий
Я ищу твою руку в облаках,
Чтоб отогнать марионетки образ

Я солгал бы тебе,
Если б сказал прямо в глаза,
Что слёзы твои льются попусту,
Что девушка та прошла, не оставив и следа в памяти моей

Я солгал бы тебе
А вот себе солгал я, точно
О нас, убежденных, что мы в безопасности,
Верящих в то, что мы сильнее всяких невзгод
Но этих-то вещей
Мы как раз и не знаем

Поспеши, я падаю
Будешь ли ты там?
Будешь ли ты меня ждать,
Чтоб увести меня туда, куда - я не знаю
Чтобы вернуть меня к тебе?

Ну что же ты, быстрее, я падаю как марионетка без нитей
Медленно угасает наша с тобой история
Я ищу твою руку в облаках -
Пусть удержит меня, не дав перевернуть страницы

Я солгал бы тебе
Но кому другому я мог это сказать,
Не предавая тебя?
Молчание подчас хуже всего

Поспеши, я падаю
Будешь ли ты там?
Поможешь ли мне собраться с силами,
Чтоб увести меня туда, куда - я не знаю
Чтобы вернуть меня к тебе?

Ну что же ты, быстрее, я падаю
Как коварная птица,
Поражает сюда, в самое сердце,
И которая вопрошает себя снова : "Почему
Именно в туда?"