Перевод песни Reste sur moi (Patricia Kaas)

Relax tellement relax
Etendu détendu
Pas de téléphone ou fax
Pas de malentendu
Sur le dessus du lit
Je suis à ta merci
Et s'il est trop petit
Glissons sur le tapis

Pépère Tellement pépère
Pas pressé d'arriver
Se laisser la rivière
Gentiment déborder
Nager c'est magnifique
Même s'il y a qu'l'océan
Qui reste pacifique
Et pas pour très longtemps

Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie

Tranquille tellement tranquille
Enchaîné déchaîné
Fondu au noir des villes
Ou au blanc des années
Les souvenirs-parfums
Jamais ne s'évaporent
Nos transports en commun
Sont de plus en plus forts

Peinard tellement peinard
Que c'est facile à dire
Que c'est joli à voir
Parler et puis pâlir
On aimerait que ça dure
Ce petit val qui mousse
Comme un coin de verdure
Comme une chanson douce

Couché tellement couché
Si l'on prenait la pose
Pour la postérité
Viens qu'on se superpose
Rester très loin du reste
N'avoir aucune idée
Ce qui compte, c'est le geste
Auguste de s'aimer

Bateau tellement bateau
Mais tellement cool
Nos draps sont nos drapeaux
On est bien dans notre peau
J'ai pas de parapluie
Pour le temps qui s'écoule
Enfants du paradis
Emportés par la houle

Расслабленный, такой расслабленный,
Спокойно вытянись,
Оставь телефон и факс,
Оставь недоразумения,
На верху кровати
Я благодарю тебя,
Но этого очень мало,
Скользим на ковре

Старенький, такой старенький,
Не торопится идти,
Это приближается по реке,
Любезно выступившей из берегов,
Плыть так великолепно,
Даже если в океане,
Который остается спокойным,
И плыть так долго-долго

Останься на мне,
Чтобы я дышала с тобой,
Останься на мне,
Чтобы я дышала с радостью

Спокойный, такой спокойный,
Скованный, раскованный,
Таю в черноте городов
Или белизне годов,
Памятные запахи
Никогда не испарятся,
Наш общий восторг
Становится сильнее и сильнее

Спокойно, так спокойно,
Что легко говорить,
Что радостно видеть,
Сказать, а затем побледнеть,
Люблю, чтобы это продолжалось,
Эта маленькая пушистая долина
Как уголок зелени,
Как нежная песня

Лежу, так лежу,
Приняла позу
Для зачатия потомства,
Приди совокупиться,
Впрочем, оставайся подальше,
Нет таких слов,
Чтобы передать этот жест
Величественной любви

Красиво, так красиво,
Но так холодно,
Наши простыни станут нашими флагами,
Хорошо быть в нашей коже,
Я без зонтика
От текущего времени,
Дети рая,
Унесенные волной