Перевод песни Je t'aime, je ne t'aime plus (Patricia Kaas)

J'ai dit à mon amour
Que je ne l'aimais plus
Comme on dit à la terre
Je ne sèmerai plus
Comme on dit aux étoiles
Vous ne brillez plus
Comme on dit au ciel
En toi je ne crois plus
En toi je ne crois plus

Ca se voit dans mes yeux
Ca se voit dans la rue
Je t'aime et je ne t'aime plus

Il faut que le temps passe
Qu'on dise qu'il a trop plu
Parce que la terre est grasse
Et la moisson perdue
Perdues toutes les berges
Noyées toutes les crues
Ruinées toutes les fermes
Aux bétails abattus

Ca se voit dans mes yeux
Ca se voit dans la rue
On peut manquer de tout
Mais pas du superflu
Je t'aime et je ne t'aime plus

Mais que peut faire une femme
C'est une rose blanche
Fruit d'un rosier perdu
C'est une étoile qui penche
Sur un lit disparu

Ca se voit dans mes yeux
Ca se voit dans la rue
On peut toujours aimer
En disant qu'on aime plus

J'ai dit à mon amour que je ne l'aimais plus
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Je t'aime et je ne t'aime plus

Я своей любви сказала,
Что больше не люблю,
Как говорят земле,
Я больше не посею,
Как звёздам говорят,
Вам больше не светить,
Как небу говорят,
В тебя не верю больше я,
В тебя не верю больше я.

Это заметно в моих глазах,
И всё вокруг этому вторит,
Я люблю и больше не люблю тебя.

Нужно, чтобы время прошло,
И хлынул сильный дождь,
Чтобы земля стала плодородной.
Но потерян урожай,
Скрылись берега реки,
От половодья такого
Разрушены все фермы,
Погиб весь скот.

Это заметно в моих глазах,
И всё вокруг этому вторит,
Можно быть лишённым всего,
Но без лишних слов,
Я люблю и больше не люблю тебя.

Но что может сделать одна женщина,
Эта белая роза,
Плод потерянного розового куста,
Эта звезда, что падает
На исчезнувшее ложе.

Это заметно в моих глазах,
И всё вокруг этому вторит,
Можно всегда любить,
Говоря: я больше не люблю.

Я сказала своей любви, что больше не люблю,
Как говорят земле, не буду больше сеять,
Я люблю и больше не люблю тебя.