Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Je t'aime, je ne t'aime plus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
2
Je t'aime, je ne t'aime plus
Я люблю, я больше не люблю тебя
J'ai dit à mon amourЯ своей любви сказала,
Que je ne l'aimais plusЧто больше не люблю,
Comme on dit à la terreКак говорят земле,
Je ne sèmerai plusЯ больше не посею,
Comme on dit aux étoilesКак звёздам говорят,
Vous ne brillez plusВам больше не светить,
Comme on dit au cielКак небу говорят,
En toi je ne crois plusВ тебя не верю больше я,
En toi je ne crois plusВ тебя не верю больше я.
Ca se voit dans mes yeuxЭто заметно в моих глазах,
Ca se voit dans la rueИ всё вокруг этому вторит,
Je t'aime et je ne t'aime plusЯ люблю и больше не люблю тебя.
Il faut que le temps passeНужно, чтобы время прошло,
Qu'on dise qu'il a trop pluИ хлынул сильный дождь,
Parce que la terre est grasseЧтобы земля стала плодородной.
Et la moisson perdueНо потерян урожай,
Perdues toutes les bergesСкрылись берега реки,
Noyées toutes les cruesОт половодья такого
Ruinées toutes les fermesРазрушены все фермы,
Aux bétails abattusПогиб весь скот.
Ca se voit dans mes yeuxЭто заметно в моих глазах,
Ca se voit dans la rueИ всё вокруг этому вторит,
On peut manquer de toutМожно быть лишённым всего,
Mais pas du superfluНо без лишних слов,
Je t'aime et je ne t'aime plusЯ люблю и больше не люблю тебя.
Mais que peut faire une femmeНо что может сделать одна женщина,
C'est une rose blancheЭта белая роза,
Fruit d'un rosier perduПлод потерянного розового куста,
C'est une étoile qui pencheЭта звезда, что падает
Sur un lit disparuНа исчезнувшее ложе.
Ca se voit dans mes yeuxЭто заметно в моих глазах,
Ca se voit dans la rueИ всё вокруг этому вторит,
On peut toujours aimerМожно всегда любить,
En disant qu'on aime plusГоворя: я больше не люблю.
J'ai dit à mon amour que je ne l'aimais plusЯ сказала своей любви, что больше не люблю,
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plusКак говорят земле, не буду больше сеять,
Je t'aime et je ne t'aime plusЯ люблю и больше не люблю тебя.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aime, je ne t'aime plus — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Sexe fort
(2003)
-
1.
Où sont les hommes?
- 2. L'Abbé Caillou
- 3. Je ne veux plus te pardonner
- 4. La nuit est mauve
- 5. C'est les femmes qui mènent la danse
- 6. On pourrait
- 7. J'en tremblerai encore
- 8. Je t'aime, je ne t'aime plus
- 9. C'est la faute à la vie
- 10. Je le garde pour toi
- 11. Ma blessure
- 12. Des regrets
- 13. Tu pourras dire
- 14. Peut-être que peut-être
- 15. Une question de temps